1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:21,691 --> 00:02:24,489
Sen, küçük tatlı kız.
Bu doğru tatlım.

3
00:02:24,661 --> 00:02:27,425
Çok teşekkür ederim.
Geri kalanınız gidebilirsiniz.

4
00:02:31,034 --> 00:02:33,662
Sana baktığına yemin edebilirdim.

5
00:02:33,837 --> 00:02:37,136
10. Cadde'den itibaren,
seçmelere katılmana bile izin vermiyorlar.

6
00:02:37,307 --> 00:02:40,071
En azından sana bir şans verebilirler.

7
00:02:42,111 --> 00:02:45,478
Lillian, o adamın yanına gitmeni istiyorum.
bıyıklı olan...

8
00:02:45,648 --> 00:02:47,411
...ve ona teşekkür ederim, gördün mü?

9
00:02:47,584 --> 00:02:49,552
Sana bir şans verdiğim için
seni görmesine izin vermek için.

10
00:02:49,719 --> 00:02:52,187
Ve ona kim olduğunu söyle
ve ne yaptığını. Devam et.

11
00:02:52,355 --> 00:02:54,323
Şimdi acele edin, devam edin.

12
00:02:58,127 --> 00:02:59,992
Ben Lillian Roth'um. 8 yaşındayım.

13
00:03:00,163 --> 00:03:02,222
Taklitler ve dramatik bölümler yapıyorum.

14
00:03:02,398 --> 00:03:05,367
Wilton Lackaye'le <i>İçindeki Adam</i>'daydım
dokuz hafta boyunca.

15
00:03:05,535 --> 00:03:08,163
Çocukken Theda Bara'yı oynadım
Paramount için.

16
00:03:08,338 --> 00:03:10,568
Annem sana teşekkür etmemi söyledi.

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,173
Lillian, tatlım.

18
00:03:12,342 --> 00:03:16,676
Yönetmen çok meşgul bir adam.
Çocuğa neyin sahip olduğunu hayal bile edemiyorum.

19
00:03:16,846 --> 00:03:20,475
Sadece o çok şey istiyor
oyuncu olmak, biliyorsun.

20
00:03:20,650 --> 00:03:22,880
Hadi canım.

21
00:03:26,856 --> 00:03:30,314
Sahne anneleri. Hepsi birbirine benziyor.

22
00:03:32,929 --> 00:03:35,693
- Ne için durdun?
- Ne zaman anne?

23
00:03:35,865 --> 00:03:38,766
"Küçük kız buraya gel" dediğinde
neden gitmedin?

24
00:03:38,935 --> 00:03:41,995
Sana milyonlarca kez söyledim,
bu işte utangaç olamazsın.

25
00:03:42,171 --> 00:03:46,505
- Ama o küçük tatlı kızı istiyordu.
- Senden daha güzel küçük bir kız yok.

26
00:03:52,248 --> 00:03:54,443
Sahne annesi misiniz?

27
00:03:54,617 --> 00:03:58,246
Seni duymama asla izin verme
tekrar söyle. Anladın?

28
00:03:59,389 --> 00:04:00,651
Bebeğim.

29
00:04:00,823 --> 00:04:02,848
Üzgünüm bebeğim. Ben öyle demek istemedim.

30
00:04:03,626 --> 00:04:05,856
Seni seviyorum Lillie bebeğim.

31
00:04:06,029 --> 00:04:08,623
Ah, şu güzel elbisene bak.

32
00:04:08,798 --> 00:04:11,790
Ben öyle demek istemedim. Seni incittim mi?

33
00:04:11,968 --> 00:04:16,064
Hayır. Sorun değil, acımadı.

34
00:04:19,409 --> 00:04:21,639
Bir dahaki sefere işi sen alacaksın.

35
00:04:21,978 --> 00:04:24,913
Broadway oyunları olacak
ve Hollywood'un.

36
00:04:25,081 --> 00:04:28,073
Mutlu, başarılı, en iyisi olacaksın.

37
00:04:28,251 --> 00:04:31,778
Seni isteyecekler.
Artık zorlamanıza gerek kalmayacak.

38
00:04:31,955 --> 00:04:34,981
Artık durum farklı tatlım.
Kim olduğunu biliyor olmalılar, anladın mı?

39
00:04:35,158 --> 00:04:37,490
Ve onlara göstermeliyiz.

40
00:04:37,927 --> 00:04:41,385
Ve inanmalısın
neyin doğru olduğunu biliyorum.

41
00:04:42,231 --> 00:04:44,324
Ve seni seviyorum.

42
00:04:44,667 --> 00:04:48,068
Ne olursa olsun seni seviyorum. Elbette?

43
00:04:49,572 --> 00:04:51,665
Artık ağlama.

44
00:04:51,841 --> 00:04:54,036
Ağlayacak bir şey yok tatlım.

45
00:04:54,210 --> 00:04:56,269
Annem seni seviyor.

46
00:04:57,680 --> 00:05:02,174
Ağlama. Artık ağlama.

47
00:05:05,121 --> 00:05:08,955
Ağlama bebeğim. Yeter artık.

48
00:05:11,227 --> 00:05:14,663
sana şunu söyleyeyim,
yarın ağlayabilirsin, değil mi?

49
00:05:15,565 --> 00:05:18,932
Elbette. Yarına kadar bekle.

50
00:05:19,802 --> 00:05:23,670
Yarın bütün gün ağlayacaksın, değil mi?

51
00:05:33,116 --> 00:05:35,607
Hey! Merhaba Lums!

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,448
Merhaba Lums. Bugün benim doğum günüm.

53
00:05:38,621 --> 00:05:39,849
Tebrikler.

54
00:05:40,023 --> 00:05:41,354
İçeri gelin. Su iyi.

55
00:05:41,524 --> 00:05:43,617
- Yapamam.
- Hiç istediğini yapmıyor musun?

56
00:05:43,793 --> 00:05:47,957
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

57
00:05:48,131 --> 00:05:51,066
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili David</i>

58
00:05:51,234 --> 00:05:54,101
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

59
00:06:10,887 --> 00:06:12,354
Ben ona söyleyene kadar gitmeyecek misin?

60
00:06:12,522 --> 00:06:14,422
- Lillie mi?
- Tabii ki değil.

61
00:06:14,590 --> 00:06:17,252
- Üzgünüm. Hepsi benim hatamdı.
- Harika haberlerim var.

62
00:06:17,427 --> 00:06:19,054
Hayır Bayan Roth. Hepsi benim hatamdı.

63
00:06:19,228 --> 00:06:21,287
Artık bunu boşver.
Lillie, oldu.

64
00:06:21,464 --> 00:06:25,127
Keith devresi. Chicago'ya gidiyoruz
yarından sonraki gün, sevgilim.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,792
Hadi, çık şu ıslak şeylerden.
Sıcak bir küvete girin.

66
00:06:27,970 --> 00:06:29,995
- Hoşça kal Lums.
- Hoşça kal David.

67
00:06:30,173 --> 00:06:31,401
Doğum günün kutlu olsun.

68
00:06:31,574 --> 00:06:34,668
Chicago'dan sonra Midwest'le oynayacağız.
ve ne olacağını kim bilebilir?

69
00:06:34,844 --> 00:06:36,812
Sevgilim sana söylemedim mi
bu gelecek mi?

70
00:06:36,979 --> 00:06:39,675
Her şey yolunda gidecek.
Seçmelerinizi beğendiler.

71
00:06:39,849 --> 00:06:42,545
Görmek? Kim bilir,
belki büyük bir yıldız olursun, ha?

72
00:06:42,718 --> 00:06:47,018
Harika olacak.
Hayalini kurduğumuz her şey.

73
00:06:59,168 --> 00:07:00,658
<i>Devam edin, selam verin. Yay.</i>

74
00:08:44,173 --> 00:08:47,404
<i>Erkek ve kız kardeşlerim</i>

75
00:08:47,577 --> 00:08:50,876
<i>Şimdi duyun ve itaat edin</i>

76
00:08:51,047 --> 00:08:55,450
<i>üzüntüyü kaybedebilirsiniz</i>
<i>Ne zaman seçerseniz seçin</i>

77
00:08:55,618 --> 00:08:59,782
<i>Sorunlarınızı söyleyerek</i>

78
00:09:02,692 --> 00:09:05,718
<i>Erkek ve kız kardeşlerim</i>

79
00:09:05,895 --> 00:09:08,557
<i>Bugün başlıyor</i>

80
00:09:08,731 --> 00:09:13,566
<i>Kendinize bir şarkı alın</i>
<i>Ve iyi geçineceksiniz</i>

81
00:09:13,736 --> 00:09:19,402
<i>Tüm endişelerinizi uzaklaştıracaksınız</i>

82
00:09:21,978 --> 00:09:24,503
<i>Siz günahkarlar, her şeyi bırakın</i>

83
00:09:24,680 --> 00:09:27,114
<i>Bırakın o uyum çalsın</i>

84
00:09:27,283 --> 00:09:29,683
<i>Cennete çıkıp şarkı söyleyin</i>

85
00:09:29,852 --> 00:09:32,320
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

86
00:09:32,488 --> 00:09:34,854
<i>Kollarınızı sallamanız yeterli</i>

87
00:09:35,024 --> 00:09:37,549
<i>Sesinizi yükseltin ve bağırın</i>

88
00:09:37,727 --> 00:09:39,991
<i>Müziği hemen dışarı dökün</i>

89
00:09:40,162 --> 00:09:42,824
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

90
00:09:44,066 --> 00:09:46,626
<i>Ne zaman müzik olsa</i>

91
00:09:46,802 --> 00:09:49,100
<i>Şeytan tekmeliyor</i>

92
00:09:49,272 --> 00:09:51,399
<i>Müziğe izin vermiyor</i>

93
00:09:51,574 --> 00:09:53,041
<i>Şu Styx nehrinin kıyısında</i>

94
00:09:53,209 --> 00:09:55,734
<i>Kötüsün ve ahlaksızsın</i>

95
00:09:55,911 --> 00:09:58,345
<i>Ve hepiniz yaramazlık yaptınız</i>

96
00:09:58,514 --> 00:10:01,381
<i>Kurtarılmak istiyorsanız</i>

97
00:10:01,550 --> 00:10:03,984
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

98
00:10:31,981 --> 00:10:34,711
- <i>Kollarınızı sallamanız yeterli</i>
- <i>Şarkı söyle</i>

99
00:10:34,884 --> 00:10:37,375
- <i>Sesinizi yükseltin ve bağırın</i>
- <i>Şarkı söyle</i>

100
00:10:37,553 --> 00:10:39,783
<i>Müziği hemen dışarı dökün</i>

101
00:10:39,955 --> 00:10:42,116
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

102
00:10:42,291 --> 00:10:43,690
<i>Siz günahkarlar, şarkı söyleyin</i>

103
00:10:43,859 --> 00:10:46,692
<i>Ne zaman müzik olsa</i>

104
00:10:47,897 --> 00:10:49,831
<i>Şeytan tekmeliyor</i>

105
00:10:49,999 --> 00:10:52,524
<i>OI' Bay Şeytan tekme atıyor</i>

106
00:10:54,303 --> 00:10:58,603
<i>Müziğe izin vermiyor</i>

107
00:10:58,774 --> 00:11:01,368
<i>Şu Styx nehrinin kıyısında</i>

108
00:11:01,544 --> 00:11:06,846
<i>Kötüsün ve ahlaksızsın</i>

109
00:11:07,016 --> 00:11:11,282
<i>Ve hepiniz yaramazlık yaptınız</i>

110
00:11:11,454 --> 00:11:16,448
<i>Kurtarılmak istiyorsanız</i>

111
00:11:18,394 --> 00:11:24,731
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

112
00:11:24,900 --> 00:11:29,564
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar, şarkı söyleyin</i>

113
00:11:31,607 --> 00:11:34,098
Teşekkür ederim. Yazdır.

114
00:11:36,645 --> 00:11:39,512
Teşekkürler anne.
O zamanlar nasıldı?

115
00:11:39,682 --> 00:11:41,741
- Daha iyiydi.
- Ben öyle düşünmedim.

116
00:11:41,917 --> 00:11:44,715
Rahatlaman lazım tatlım.
Müdür sana rahatlamanı söyledi.

117
00:11:44,887 --> 00:11:48,220
Keşke o yönetmen "Bastır" demeseydi.
Belki tekrar çekim alabiliriz.

118
00:11:48,391 --> 00:11:51,121
Görünüşe göre elimizde çok sayıda var.
Tebrikler.

119
00:11:51,293 --> 00:11:53,659
- Çok iyiydin Lillian.
- Teşekkür ederim Bay Byrd.

120
00:11:53,829 --> 00:11:56,457
Ama annem ve ben sanırım
belki daha iyisini yapabilirdim eğer...

121
00:11:56,632 --> 00:11:59,999
Bu doğru. Memnun olmayın,
harika olsa bile.

122
00:12:00,169 --> 00:12:02,433
Harika biriydi, değil mi?

123
00:12:02,605 --> 00:12:05,096
Gel, Lillian. Bir saatimiz var.

124
00:12:05,274 --> 00:12:06,605
Ve uzanmalısın.

125
00:12:06,776 --> 00:12:10,007
Sonra görüşürüz Bay Byrd.
Çok teşekkür ederim.

126
00:12:10,179 --> 00:12:14,138
Ama hiç iyi değildi.
Hiçbir şey hissetmedim.

127
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
Lillian, Bay Byrd sizin yapımcınız.

128
00:12:16,118 --> 00:12:18,985
Eğer memnun olsaydı,
bu yeterli olmalı.

129
00:12:19,155 --> 00:12:22,613
- Bunun iyi olmadığını kendin söyledin.
- Ben öyle bir şey söylemedim...

130
00:12:22,792 --> 00:12:25,920
Evet, yaptın. dilediğimi söyledim
yönetmen "Bastır..." dememişti.

131
00:12:26,095 --> 00:12:28,723
Lillian, seninle konuşuyorum.
Şimdi beni dinle.

132
00:12:29,265 --> 00:12:32,359
Seninle konuşmak giderek zorlaşıyor
her zaman.

133
00:12:33,035 --> 00:12:36,903
Artık çocuk değilsin, bir yıldızsın.
Öyle davranmayı öğrenmelisin.

134
00:12:37,072 --> 00:12:38,733
- Tamam anne.
- Elbette.

135
00:12:38,908 --> 00:12:42,435
Burada dört randevunuz var
bu öğleden sonra. Unutma.

136
00:12:42,611 --> 00:12:44,511
Şimdi uzan ve dinlen.
tamam mı?

137
00:12:44,680 --> 00:12:46,147
Elbette.

138
00:12:47,049 --> 00:12:49,040
Yoldayız sevgilim.

139
00:12:49,218 --> 00:12:52,654
Harika olacak.
Bekle ve gör.

140
00:12:58,093 --> 00:13:00,027
Bay David Tredman tekrar aradı.

141
00:13:00,196 --> 00:13:04,257
David mi? David Tredman,
burada, Hollywood'da mı?

142
00:13:04,834 --> 00:13:07,166
Bir dakika bekle.
Ne demek tekrar aradı?

143
00:13:07,336 --> 00:13:10,601
Neden ondan birkaç mesaj bıraktım
annenle birlikte.

144
00:13:11,140 --> 00:13:13,973
- Nerede o?
- Palms Hastanesi.

145
00:13:14,143 --> 00:13:16,611
- Çok teşekkür ederim.
- Bir şey değil hanımefendi.

146
00:13:21,550 --> 00:13:23,381
Merhaba Lums.

147
00:13:24,253 --> 00:13:27,416
Bütün dünyada tek bir adam var
kim bana böyle derdi?

148
00:13:28,657 --> 00:13:30,249
David.

149
00:13:33,796 --> 00:13:37,562
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.
Çok uzun zaman oldu.

150
00:13:37,733 --> 00:13:40,566
Bilirsin,
Aradığını bile bilmiyordum.

151
00:13:40,736 --> 00:13:42,567
Sorun nedir?
Neden hastanedesin?

152
00:13:42,738 --> 00:13:45,730
Kafamın fotoğraflarını çektiler
ve beynimin olmadığını öğrendim.

153
00:13:45,908 --> 00:13:48,103
Bu bir şey
yıllardır tanıyoruz.

154
00:13:48,277 --> 00:13:50,973
Hayır, ciddi bir şey değil.

155
00:13:53,616 --> 00:13:55,811
Çok meşgul olduğunu sanıyordum
gelip beni görmen için.

156
00:13:55,985 --> 00:13:59,284
Annem ve ben boğazımıza kadar battık.
Büyük bir resme başlıyorum.

157
00:13:59,455 --> 00:14:01,980
Elbette. Eminim yapmamışsındır bile
bıraktığım mesajları al.

158
00:14:02,157 --> 00:14:06,719
Harika görünüyorsun.
Harika görünüyorsun.

159
00:14:06,896 --> 00:14:09,990
Bana bundan bahset, bütün yolculuk boyunca
aya. Hoşuna gidiyor mu?

160
00:14:10,633 --> 00:14:14,399
Bir şey biliyor musun?
Hiç değişmemişsin.

161
00:14:15,137 --> 00:14:17,332
- Evli misin?
- Hayır.

162
00:14:17,506 --> 00:14:18,734
Kızın mı var?

163
00:14:18,908 --> 00:14:20,899
Emin değilim.

164
00:14:22,511 --> 00:14:25,844
Annen nasıl? Hayır,
Soruları bana soruyorsun, kusura bakma.

165
00:14:26,015 --> 00:14:28,210
Annem iyi.

166
00:14:28,384 --> 00:14:30,477
Kalmak için mi buradasın?

167
00:14:31,720 --> 00:14:33,620
Bu duruma bağlı.

168
00:14:34,390 --> 00:14:38,121
Sence bunu iki kez çalsam,
iki kişilik hizmeti kastettiğimi anlayacaklar mı?

169
00:14:38,727 --> 00:14:42,026
David, sadece birkaç dakika kalabilirim.
Dört randevum var.

170
00:14:42,197 --> 00:14:44,688
Sen de değişmedin.
Sana iyi davranmalıyım.

171
00:14:44,867 --> 00:14:47,529
Seni gazetelerde gördüm
Gary Cooper'la yemek yiyorum.

172
00:14:47,703 --> 00:14:50,900
Gary Cooper'ı tanımıyorum bile.
Bunlar sadece tanıtım resimleri.

173
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
O halde mesele halledildi.
Öğle yemeğine kalacaksın.

174
00:14:53,642 --> 00:14:56,076
Eminim çok iyi bir avukatsındır.

175
00:14:56,245 --> 00:14:58,213
Bunu kıdemli ortağıma söylesen iyi olur.

176
00:14:58,380 --> 00:15:02,009
Aniden dava açmamdan korkuyor
Onu savunmak yerine şüpheli bir müşteri.

177
00:15:02,184 --> 00:15:04,084
Seni bu yüzden mi sürgün etti?
Kaliforniya'ya mı?

178
00:15:04,253 --> 00:15:05,481
Hayır, gönüllü oldum.

179
00:15:05,654 --> 00:15:08,817
Gelişmek için buradayım
gösteri dünyasından müşterilerimiz.

180
00:15:08,991 --> 00:15:12,757
Ayrıca burada bir arkadaşım var
Doğu'ya yeterince sık gitmeyen.

181
00:15:14,730 --> 00:15:17,494
Biliyor musun, gerçekten gitmem lazım.
İnsanları bekletiyorum.

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,725
Ama 10 yıldır değil. Bak, neden...

183
00:15:21,470 --> 00:15:22,994
David...

184
00:15:24,540 --> 00:15:26,167
Artık ihtiyacınız olan tek şey bir yangın musluğu.

185
00:15:26,342 --> 00:15:29,641
Evet. Ve unutma, sen oydun
Beni annemden kim koruyacaktı?

186
00:15:29,812 --> 00:15:31,803
Ama annenden korkuyordum.

187
00:15:31,981 --> 00:15:33,312
O gün olacak.

188
00:15:33,482 --> 00:15:36,349
Hiçbir şeyi unutmadım.
Ne diyeceğimi biliyor musun?

189
00:15:36,518 --> 00:15:38,782
Artık herhangi bir yere gidiyorsun
yoksa yarından sonraki gün mü?

190
00:15:38,954 --> 00:15:40,581
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.

191
00:15:40,756 --> 00:15:43,054
Bu harika.
Yarından sonra dışarıda olacağım.

192
00:15:43,225 --> 00:15:46,717
- Aman Tanrım, neler oluyor burada?
- Hiçbir şey, sadece küçük bir kazaydı.

193
00:15:46,895 --> 00:15:48,192
- Seni arayacağım.
- Ne zaman?

194
00:15:48,364 --> 00:15:49,592
Yarın.

195
00:15:49,765 --> 00:15:53,257
Bu akşam 9'dan önce beni ara.
Beni saat 9:00'da kilitliyor.

196
00:15:53,435 --> 00:15:55,733
Bu da oldukça iyi bir fikir.

197
00:15:55,904 --> 00:16:00,000
- Tamam, yarın.
- Seni görmek harikaydı Lums.

198
00:16:00,175 --> 00:16:01,403
Hoşça kal David.

199
00:16:02,645 --> 00:16:04,078
Ay çok çabuk geçti.

200
00:16:04,246 --> 00:16:07,306
Yazacağız ve resim
birkaç hafta içinde tamamlanacak.

201
00:16:07,483 --> 00:16:11,385
David, ne kadar önce
gerçekten geri dönecek misin?

202
00:16:11,553 --> 00:16:13,748
Gerçekle yüzleşmedim bile
Henüz ayrılıyorum.

203
00:16:16,725 --> 00:16:18,625
David, seni tekrar ne zaman göreceğim?

204
00:16:20,029 --> 00:16:21,257
Bunu çözeceğiz.

205
00:16:21,430 --> 00:16:23,421
- Nasıl?
- Bir yolunu bulacağız.

206
00:16:24,266 --> 00:16:25,756
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?

207
00:16:25,934 --> 00:16:28,198
- Yapacağız.
- Ne zaman?

208
00:16:28,370 --> 00:16:30,565
Henüz bilmiyorum.

209
00:16:31,774 --> 00:16:34,368
Sadece kısa bir süreliğine olmayacağım.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,170
Tut beni David.

211
00:16:37,613 --> 00:16:39,205
Sarıl bana.

212
00:16:48,257 --> 00:16:50,452
Gitme David.

213
00:16:50,626 --> 00:16:52,787
Lütfen gitme.

214
00:16:55,464 --> 00:16:58,331
Seni New York'a geri götüreceğim, söz veriyorum.

215
00:17:17,953 --> 00:17:19,614
İçeri gelin.

216
00:17:20,622 --> 00:17:23,284
- Merhaba Katie.
- Merhaba David.

217
00:17:23,459 --> 00:17:26,622
- Yerleşmek mi?
- Biraz zaman alacak.

218
00:17:26,795 --> 00:17:29,286
Bir gün Kaliforniya,
ertesi gün New York.

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,456
umarım seni götürmedim
herhangi bir şeyden.

220
00:17:31,633 --> 00:17:33,123
Ah, bekleyecek.

221
00:17:33,769 --> 00:17:37,569
Konuşmamız gereken şeyi söyledin
telefonda konuşulamazdı.

222
00:17:37,740 --> 00:17:42,336
Sana pek iyi veremedim
Telefonda kocaman bir kucaklama yapabilir miyim?

223
00:17:42,878 --> 00:17:45,813
Bu Lillian'ın anlaşmasını tamamladığın için.
Saray'da.

224
00:17:45,981 --> 00:17:48,381
Saray ve ardından büyük bir ulusal tur.

225
00:17:48,550 --> 00:17:49,915
Bunu nasıl başardın David?

226
00:17:50,085 --> 00:17:52,576
Lillie'nin temsilcisi firmamızın bir müşterisidir.
Şanslıyım.

227
00:17:52,755 --> 00:17:54,518
Ama Lums hazırdı. O yaptı.

228
00:17:54,690 --> 00:17:56,590
Hepimiz yaptık.

229
00:17:57,392 --> 00:18:01,692
Gösteriyi ben organize ediyordum
ve sayıların üzerinden geçiyoruz.

230
00:18:01,864 --> 00:18:05,163
Bilirsin,
iki hafta çok kısa bir süre.

231
00:18:05,968 --> 00:18:07,833
Sanırım nasıl hissettiğimi biliyorsun.

232
00:18:08,003 --> 00:18:11,939
999.000 dolara sahip olmak gibi.

233
00:18:12,107 --> 00:18:16,976
Ve sonra, küçük bir ekstra itme,
ve aniden milyoner oluyorsun.

234
00:18:17,913 --> 00:18:19,904
Üzerinde çalıştığım bir şey
tüm hayatım boyunca.

235
00:18:20,082 --> 00:18:21,549
Biliyorum.

236
00:18:23,852 --> 00:18:27,982
Biliyor musun, bu çok komik
birinin çocukluğunu hatırlamak.

237
00:18:28,157 --> 00:18:31,126
İnsanların büyüdüğünü unutuyorsun, değil mi?

238
00:18:31,293 --> 00:18:33,124
Artık bir erkeksin.

239
00:18:33,295 --> 00:18:37,391
Genç ama bir erkek.
Ve çok akıllı biri.

240
00:18:37,566 --> 00:18:38,999
- Peki...
- Ah, şimdi David...

241
00:18:39,168 --> 00:18:41,932
...bunu yapan bir adam
az önce yaptığın şey aptalca değil.

242
00:18:42,104 --> 00:18:43,366
Tamamen değil, hayır.

243
00:18:43,539 --> 00:18:45,507
Her şeyi anlıyorsun David.

244
00:18:46,074 --> 00:18:49,271
Bu hiçbir şeyin sonu değil, değil mi?
Bu sadece başlangıç.

245
00:18:49,845 --> 00:18:52,109
Bu ne istediğine bağlı.

246
00:18:52,281 --> 00:18:54,044
Ne istiyoruz?

247
00:18:54,216 --> 00:18:55,683
Biz kimiz?

248
00:18:55,851 --> 00:18:57,318
Biz?

249
00:18:58,187 --> 00:19:00,212
Lillian ve ben.

250
00:19:00,389 --> 00:19:03,483
Bu her zaman istediğimiz şeydi
ve için çalıştı.

251
00:19:03,659 --> 00:19:04,887
Ve bu hiç de kolay olmadı.

252
00:19:05,060 --> 00:19:07,426
İnan bana David.
yarısını bilmiyorsun.

253
00:19:07,596 --> 00:19:09,461
Sorunlar.

254
00:19:09,998 --> 00:19:14,799
Yaşadığımız hayal kırıklıkları
yapmak zorunda kaldığımız fedakarlıklar...

255
00:19:14,970 --> 00:19:17,734
...sadece Lillian şarkı söyleyebilsin diye
ve şarkı söylemeye devam et...

256
00:19:17,906 --> 00:19:20,636
...ve tüm dünya onu duyardı.

257
00:19:21,176 --> 00:19:22,871
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

258
00:19:23,045 --> 00:19:25,639
Bence de. İstediğin bu.

259
00:19:26,949 --> 00:19:29,975
Ben? Ben, Lillian, ne fark var?

260
00:19:30,152 --> 00:19:31,449
Aynı et ve kan.

261
00:19:31,620 --> 00:19:33,588
Sen ve ben Lillian'ın mutlu olmasını istiyoruz.

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,121
Ve bizim mutlu olmamızı istiyor.

263
00:19:36,291 --> 00:19:38,384
Ama biz üç farklı insanız.

264
00:19:39,261 --> 00:19:41,593
Her birimizin hakkı var
nereye ait olduğumuza karar vermek.

265
00:19:42,164 --> 00:19:43,597
Ya da ait olup olmadığımızı.

266
00:19:44,032 --> 00:19:46,057
O olmadan hiçbir şey olmaz.

267
00:19:47,035 --> 00:19:49,401
Tek bir şey isteyebilirsin,
ve bir tane daha isteyebilir.

268
00:19:49,972 --> 00:19:51,963
Ve üçüncüyü isteyebilirim.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,098
Ne istiyorsun David?

270
00:19:54,810 --> 00:19:56,835
Şahsen ben mi?

271
00:19:58,280 --> 00:20:00,646
Kendimi beğenmek istiyorum. Bu ilk.

272
00:20:00,816 --> 00:20:02,306
Ve sonra başkalarını sevmek istiyorum.

273
00:20:03,118 --> 00:20:07,111
Onlara adlarıyla hitap etmek istiyorum
çünkü ben onları tanıyorum, onlar da beni tanıyor.

274
00:20:07,289 --> 00:20:12,488
Ve şarkı söylemek ve ıslık çalmak istiyorum
ve hata yap.

275
00:20:12,895 --> 00:20:15,159
Bir evim olsun istiyorum
üç-dört çocuklu...

276
00:20:15,330 --> 00:20:18,561
...ve beni haykırabilecek bir eş
Yeterince iddialı olmadığım için...

277
00:20:18,734 --> 00:20:21,032
...çünkü ben olmayacağım.
- Evet.

278
00:20:21,203 --> 00:20:24,832
Yani tek bir dünyada yaşıyorsun
ve ben başka bir yerde yaşıyorum, öyle mi David?

279
00:20:25,007 --> 00:20:27,373
Peki bunun ne faydası var?
Lillian'la şahsen mi?

280
00:20:27,876 --> 00:20:29,275
Kişisel olarak mı? Lums mu?

281
00:20:29,444 --> 00:20:30,672
Peki ya ben?

282
00:20:30,846 --> 00:20:33,906
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne.

283
00:20:36,485 --> 00:20:39,545
Bir çift gibi konuşuyorsunuz
üst düzey filozoflardan.

284
00:20:39,721 --> 00:20:42,019
Peki ya kişisel olarak ben?

285
00:20:42,724 --> 00:20:44,555
Ona söylemek ister misin Katie?

286
00:20:44,726 --> 00:20:48,685
Ne? Saray hakkında konuşuyorduk.
tur, David'in yaptığı.

287
00:20:48,864 --> 00:20:53,426
Biliyorsun, sayıların üzerinden geçiyordum
ve önlük seçiyorum.

288
00:20:53,602 --> 00:20:56,162
Kalpten kalbe konuşuyorduk.

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,828
Bu doğru.

290
00:20:58,807 --> 00:21:00,798
Peki kişisel olarak benim durumum ne olacak anne?

291
00:21:03,345 --> 00:21:05,438
Ortaya doğru yürüyorsun
bir konuşmanın.

292
00:21:05,614 --> 00:21:09,311
Bu kişisel olarak seninle ilgili değil, tatlım.
Genel olarak konuşuyorduk.

293
00:21:09,484 --> 00:21:11,452
- Ben...
- Ona söyleyebilir miyim?

294
00:21:11,620 --> 00:21:13,554
Özellikle senin hakkında konuşuyorduk.

295
00:21:13,722 --> 00:21:15,849
Ve biz, ama çoğunlukla sen.

296
00:21:16,024 --> 00:21:20,017
Şimdi Saray ve geziden sonra,
ne istiyorsun?

297
00:21:24,933 --> 00:21:28,130
David ne isterse,
istediğim bu.

298
00:21:28,670 --> 00:21:32,071
Gördüğünüz gibi David'i ne mutlu ediyorsa
beni mutlu ediyor.

299
00:21:34,743 --> 00:21:38,509
Görüyorsun anne, David'in karısı olmak istiyorum.

300
00:21:42,718 --> 00:21:46,210
Peki nerede yazıyor
eş olamazsın ve çocuk sahibi olamazsın...

301
00:21:46,388 --> 00:21:49,118
...aynı zamanda büyük bir yıldız ol, öyle mi?

302
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Elbette.

303
00:21:54,663 --> 00:21:56,688
Konuşmak ucuz.

304
00:21:57,366 --> 00:21:59,766
Felsefe hayat değildir.

305
00:22:01,370 --> 00:22:03,998
Lillian, sevgilim, çalıştın.
biliyor musun, ne zamandan beri?

306
00:22:04,172 --> 00:22:05,799
Bebekliğinden beri.

307
00:22:05,974 --> 00:22:09,273
Bunca zaman,
sırf bunun için uğraştık.

308
00:22:10,078 --> 00:22:13,809
İnan bana bu bir soru değil
istediğim şeyden. Olan bu. Bunlar gerçekler.

309
00:22:13,982 --> 00:22:18,919
Buradan başlarsın, oraya varırsın,
geri dönmeyeceksin.

310
00:22:19,521 --> 00:22:22,718
Ve gerçek şu ki: Sen bir yıldızsın.

311
00:22:23,125 --> 00:22:25,753
David'in karısı olmak istiyorum.

312
00:22:26,495 --> 00:22:29,862
Onun için gerçek bir eş olmak istiyorum.
sürekli turneye çıkan biri değil...

313
00:22:30,032 --> 00:22:32,865
...çocukları büyüyor
soyunma odalarında.

314
00:22:33,402 --> 00:22:35,529
Üzgünüm anne.

315
00:22:35,704 --> 00:22:40,368
Onların benim gibi olmalarını istemiyorum.
Sahne arkasında, sandıkların üzerinde oturarak büyüyorum.

316
00:22:40,542 --> 00:22:44,171
Kocam eve geldiğinde
Orada olmak istiyorum.

317
00:22:44,346 --> 00:22:47,611
Ve eğer şarkı söylemek istersem...

318
00:22:47,783 --> 00:22:50,343
Yani şarkı söylemek istiyorum anne.

319
00:22:50,519 --> 00:22:53,317
- peki o zaman yapabilirim
eşim ve arkadaşlarım için...

320
00:22:53,488 --> 00:22:55,854
...ya da belki bir seyirci bile.

321
00:22:56,024 --> 00:22:58,424
Ama sadece istediğim zaman.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,655
Sadece David'le barışmak istiyorum.

323
00:23:04,933 --> 00:23:07,094
Neyse artık gitmem gerekiyor.

324
00:23:19,915 --> 00:23:21,473
David mi?

325
00:23:24,619 --> 00:23:26,610
- Ne düşünüyorsun?
- Bu...

326
00:23:26,788 --> 00:23:29,018
Bir şey biliyor musun?
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

327
00:23:29,191 --> 00:23:31,989
- Bir sonrakini gerçekten beğendim.
- Bana göstermen gerekeni.

328
00:23:32,160 --> 00:23:34,492
ben yapardım
ancak henüz tam olarak hazır değildi.

329
00:23:34,663 --> 00:23:38,599
Ah David, bunu gördüğünde şunu hatırla:
her şeye sahip değil...

330
00:23:39,935 --> 00:23:43,962
David mi? Sevgilim, sorun ne?

331
00:23:44,139 --> 00:23:46,607
Birisi bana yardım edebilir mi lütfen?

332
00:23:47,375 --> 00:23:49,366
David, ne oldu?

333
00:23:49,945 --> 00:23:53,904
Ah, sana bu kadar sorun yaşattığım için üzgünüm
böyle bir zamanda.

334
00:23:54,082 --> 00:23:56,209
Ama aptal olma tatlım.

335
00:24:07,129 --> 00:24:10,462
- Bayan Roth, telefon görüşmesi.
- Teşekkür ederim.

336
00:24:12,200 --> 00:24:13,758
Merhaba?

337
00:24:15,137 --> 00:24:17,230
Merhaba Lillian, tatlım?

338
00:24:21,243 --> 00:24:26,306
Sadece seni arayıp teşekkür etmek istedim
Gitmeden önce hediyen için.

339
00:24:26,481 --> 00:24:27,846
Evet.

340
00:24:30,785 --> 00:24:32,753
Ah, çok eğlenceli.

341
00:24:34,923 --> 00:24:36,686
Teşekkürler tatlım.

342
00:24:41,363 --> 00:24:43,194
Seni seviyorum sevgilim.

343
00:24:43,632 --> 00:24:45,532
Ve seni seviyorum.

344
00:24:47,068 --> 00:24:49,764
Sevgilim, iyi hissediyor musun?
Artık emin misin?

345
00:24:51,139 --> 00:24:52,868
Beni dinle.

346
00:24:55,143 --> 00:24:57,509
Dışarı çıkıp onları öldürme, canım.

347
00:25:00,515 --> 00:25:02,073
Dışarı çıkın ve yaşayın.

348
00:25:02,684 --> 00:25:03,912
Yapacağım sevgilim.

349
00:25:05,153 --> 00:25:06,950
Tamam anne.

350
00:25:07,122 --> 00:25:10,216
Şimdi gitmek zorundayım. Yakında görüşürüz.

351
00:25:10,392 --> 00:25:12,292
Hoşça kal tatlım.

352
00:25:27,509 --> 00:25:33,414
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Vo, bob, birlikte, birlikte geliyor</i>

353
00:25:33,582 --> 00:25:36,346
<i>Artık ağlamak olmayacak</i>
<i>Titremeye başladığında</i>

354
00:25:36,518 --> 00:25:39,646
<i>Onun eski tatlı şarkısı</i>

355
00:25:39,821 --> 00:25:42,688
<i>Uyan, uyan</i>
<i>Seni uykucu</i>

356
00:25:42,857 --> 00:25:45,553
<i>Kalk, kalk</i>
<i>Yataktan kalk</i>

357
00:25:45,727 --> 00:25:48,195
<i>Neşelen, neşelen</i>
<i>Güneş kırmızı</i>

358
00:25:48,663 --> 00:25:51,996
<i>Yaşa, sev, gül ve mutlu ol</i>

359
00:25:52,167 --> 00:25:53,464
<i>Ya mavi olsaydım</i>

360
00:25:53,635 --> 00:25:57,469
<i>Şimdi yürüyorum</i>
<i>Çiçek tarlalarına rağmen</i>

361
00:25:57,639 --> 00:26:00,107
<i>Yağmur parlayabilir</i>
<i>Ama yine de dinliyorum</i>

362
00:26:00,275 --> 00:26:03,301
<i>Saatlerce</i>

363
00:26:03,478 --> 00:26:06,777
<i>Yeniden bir çocuğum</i>
<i>Yaptığımı yine yapıyorum</i>

364
00:26:06,948 --> 00:26:09,007
<i>Şarkı söylüyorum</i>

365
00:26:09,184 --> 00:26:14,315
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Geliyor bob, bob, birlikte geliyor</i>

366
00:26:14,489 --> 00:26:20,917
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Bobbity hızla ilerleyerek geliyor</i>

367
00:26:21,096 --> 00:26:23,963
<i>Artık ağlamak olmayacak</i>
<i>Titremeye başladığında</i>

368
00:26:24,132 --> 00:26:27,624
<i>Onun eski tatlı şarkısı</i>

369
00:26:27,802 --> 00:26:30,669
<i>Uyan, seni uykucu</i>

370
00:26:30,839 --> 00:26:33,535
<i>Kalk, yataktan kalk</i>

371
00:26:33,708 --> 00:26:36,108
<i>Neşelen, güneş kırmızı</i>

372
00:26:36,278 --> 00:26:39,338
<i>Yaşa, sev, mutlu ol</i>

373
00:26:39,514 --> 00:26:40,742
<i>Maviydim</i>

374
00:26:40,915 --> 00:26:45,045
<i>Şimdi yürüyorum</i>
<i>Çiçek tarlalarının arasından</i>

375
00:26:45,220 --> 00:26:47,654
<i>Yağmur parlayabilir</i>
<i>Ama yine de dinliyorum</i>

376
00:26:47,822 --> 00:26:50,416
<i>Saatlerce</i>

377
00:26:50,959 --> 00:26:54,190
<i>Yeniden bir çocuğum</i>
<i>Yaptığımı yine yapıyorum</i>

378
00:26:54,362 --> 00:26:56,353
<i>Şarkı söylüyorum</i>

379
00:26:56,531 --> 00:26:59,261
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>

380
00:26:59,434 --> 00:27:02,198
<i>Geliyor, sallanıyor, sallanıyor</i>

381
00:27:02,370 --> 00:27:08,366
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Bobbity hızla geliyor</i>

382
00:27:16,851 --> 00:27:19,217
- Annem nerede?
- Telefon.

383
00:27:38,173 --> 00:27:39,970
Sorun nedir anne?

384
00:27:40,975 --> 00:27:42,636
Hiçbir şey, ben...

385
00:27:42,811 --> 00:27:45,712
- Bir telefon görüşmesi vardı.
- Öyle mi...?

386
00:27:48,483 --> 00:27:50,974
- Lillie...
- Hastane mi?

387
00:27:51,152 --> 00:27:52,380
Şimdi bebeğim.

388
00:27:52,554 --> 00:27:54,613
- Sizin için saklıyoruz Bayan Roth.
- David mi?

389
00:27:54,789 --> 00:27:56,757
- O gitti tatlım.
- David!

390
00:27:56,925 --> 00:27:59,189
- Lillie!
- Bayan Roth, bir sonraki numaranız.

391
00:27:59,361 --> 00:28:02,228
Bekliyorlar Bayan Roth. Bayan Roth!

392
00:28:02,397 --> 00:28:04,092
Çabuk ol, kalktın. Hadi.

393
00:29:03,525 --> 00:29:06,221
Şimdi, Lillie, sevgilim,
Bunu etrafta bulundurmamalısın canım.

394
00:29:06,394 --> 00:29:07,918
- Sadece sana şunu hatırlatıyor...
- Onu istiyorum.

395
00:29:08,096 --> 00:29:10,087
Onu tam burada istiyorum.

396
00:29:10,265 --> 00:29:13,098
Bayan Roth, daha iyi dinlenebilirsiniz
bir sanatoryumda.

397
00:29:13,268 --> 00:29:15,099
Hayır, yapmazdı.

398
00:29:18,206 --> 00:29:23,143
Küçük kızımı tanıyorum.
Sanatoryuma asla dayanamazdı.

399
00:29:23,311 --> 00:29:27,975
Endişelenme tatlım. İptal edeceğiz
vodvil turu, tamam mı?

400
00:29:28,149 --> 00:29:31,812
- Ne dedin?
- Turu iptal edeceğiz.

401
00:29:31,986 --> 00:29:35,752
Ah anne, yapamayız.
O turu iptal edemeyiz.

402
00:29:35,924 --> 00:29:39,325
Şimdi bebeğim, hiç durumun yok
şarkı söylemeye başlamak için. Bunu yapamazsın.

403
00:29:39,494 --> 00:29:41,928
Ama şarkı söylemek istiyorum.

404
00:29:42,096 --> 00:29:44,087
Şarkı söyleyebilirim.

405
00:29:44,632 --> 00:29:47,066
Şarkı söylemem lazım anne.

406
00:29:47,469 --> 00:29:49,164
Doktor...

407
00:29:49,904 --> 00:29:52,372
Görüyorsunuz, o turu David ayarladı.

408
00:29:52,540 --> 00:29:55,202
Ve benimle birlikte gidiyordu.

409
00:29:55,376 --> 00:29:57,537
İyi bir fikir olabilir
ama Ellen'ı da yanına al.

410
00:29:57,712 --> 00:29:58,940
Elbette.

411
00:30:20,001 --> 00:30:21,559
Günaydın.

412
00:30:21,936 --> 00:30:24,666
Ateşli bir hayranın yaptığına bak
kapınıza bırakıldı.

413
00:30:24,839 --> 00:30:26,602
Görelim.

414
00:30:27,008 --> 00:30:30,034
- Çok güzeller değil mi Lillian?
- Çok güzeller değil mi?

415
00:30:30,211 --> 00:30:31,940
Bakmak.

416
00:30:34,115 --> 00:30:36,379
Hiç düşünmedim
hemşire okuluna gittiğimde...

417
00:30:36,551 --> 00:30:39,349
...gazete bayilerinde takılıp kalırdım
değerlendirmeleri bekliyorum.

418
00:30:39,521 --> 00:30:40,783
Harikalar, Lillian.

419
00:30:40,955 --> 00:30:43,549
Bunlar? Bakalım.
Onları okuyalım.

420
00:30:43,725 --> 00:30:45,488
Lillian, şunu dinle:

421
00:30:45,660 --> 00:30:47,719
"Lillian Roth alkış aldı.

422
00:30:47,896 --> 00:30:51,332
Büyüleyici Lillian Roth
ülke genelinde izleyici...

423
00:30:51,499 --> 00:30:54,991
...dün gece ayakta seyirci vardı
tezahürat yapıyor ve alkışlıyoruz."

424
00:30:57,105 --> 00:30:58,333
Sana yardım edebilir miyim?

425
00:30:58,506 --> 00:31:01,475
Teatral soğuk krema lütfen.

426
00:31:05,513 --> 00:31:07,879
Sen Lillian Roth'sun, değil mi?

427
00:31:08,349 --> 00:31:11,682
Dün gece seni Rajah Tiyatrosu'nda gördüm.
ve sen harikaydın.

428
00:31:11,853 --> 00:31:13,445
Teşekkür ederim.

429
00:31:15,890 --> 00:31:18,051
Bu dostum Henry.

430
00:31:18,226 --> 00:31:20,592
Gidip seni göreceğiz
bu gece yine. Görüşürüz.

431
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Bu harika.

432
00:31:26,734 --> 00:31:28,292
Ben Wallie'yim.

433
00:31:29,137 --> 00:31:33,198
Neyse, bilmiyoruz
burada çok fazla insan var.

434
00:31:33,374 --> 00:31:36,741
Bak, eğer kampa geri dönebilseydik
ve arkadaşlara şunu söyle...

435
00:31:36,911 --> 00:31:38,902
Belki bu geceki gösteriden sonra...

436
00:31:39,080 --> 00:31:40,775
Affedersiniz.

437
00:31:41,616 --> 00:31:43,948
Kesinlikle. Çok sevineceğiz
Seni sahne arkasında görmek için.

438
00:31:44,118 --> 00:31:45,881
Neden geri gelmiyorsun?
gösteriden sonra mı?

439
00:31:46,054 --> 00:31:48,215
- İsteriz.
- Belki hepimiz akşam yemeği yiyebiliriz.

440
00:31:49,357 --> 00:31:53,623
Lillie, sevgilim, vakit yaklaşıyor
o tarih yaklaşıyor tatlım.

441
00:31:55,897 --> 00:31:57,228
Bensiz git.

442
00:32:00,134 --> 00:32:03,069
Haydi Lillie.
sana faydası olacak, değil mi?

443
00:32:03,237 --> 00:32:04,602
Biraz eğleneceğiz.

444
00:32:04,772 --> 00:32:09,937
Biraz müzik dinleyeceğiz
ve belki birkaç espri yaparız.

445
00:32:10,111 --> 00:32:13,239
Müzik dinlemek istemiyorum
ve birkaç şakayı kırmak istemiyorum.

446
00:32:13,414 --> 00:32:14,745
Haydi, Lillie,
sevgilim.

447
00:32:14,916 --> 00:32:20,252
Müzik dinlemek istemiyorum
ve birkaç şakayı kırmak istemiyorum!

448
00:32:26,828 --> 00:32:28,056
Merhaba?

449
00:32:28,229 --> 00:32:31,357
- Elinden geldiğince özür dile.
- Ben hallederim.

450
00:32:36,004 --> 00:32:37,596
Lillie.

451
00:32:39,374 --> 00:32:41,069
Lillie.

452
00:32:42,243 --> 00:32:44,734
Kendine ne yapıyorsun
çok yanlış.

453
00:32:44,912 --> 00:32:46,470
Biliyorum.

454
00:32:47,248 --> 00:32:50,911
Ne zaman olduğumu hep biliyordun
yanlış olan şeyleri yapmak.

455
00:32:51,085 --> 00:32:53,019
Hatta ilk seçmelerime bile.

456
00:32:53,187 --> 00:32:56,588
İlk seçmelerimi hatırla
yaptığım her şey yanlış mıydı?

457
00:32:56,758 --> 00:33:00,125
Şu an yaptığım şey yanlış.
ve yapıyorum.

458
00:33:00,294 --> 00:33:03,354
Demek istediğim şu ki, bu senin için yanlış.
kendi iyiliğin için tatlım.

459
00:33:03,531 --> 00:33:05,522
Uzman olduğun başka bir konu da bu.

460
00:33:05,700 --> 00:33:08,498
Sen bu konuda gerçek bir profesyonelsin.

461
00:33:08,670 --> 00:33:10,763
Benim için neyin iyi olduğunu her zaman biliyorsun.

462
00:33:11,673 --> 00:33:15,905
Nasıl dans edilir,
nerede şarkı söyleyeceğiz, ne giyeceğiz...

463
00:33:16,444 --> 00:33:18,412
...kimle çıkacağını.

464
00:33:19,047 --> 00:33:23,950
Peki şu anda ne yapıyorum?
bu benim iyiliğim için değil ve bunu yapıyorum.

465
00:33:26,454 --> 00:33:30,720
David öldü tatlım.
Unutmayı öğrenmelisin.

466
00:33:31,993 --> 00:33:33,585
Unutmak?

467
00:33:34,896 --> 00:33:37,262
Keşke hiçbir şey olmasaydı
hatırlamak.

468
00:33:37,432 --> 00:33:39,957
Ondan nefret ediyordun. Bilmediğimi mi sanıyorsun?

469
00:33:40,134 --> 00:33:43,399
Bütün bu telefon görüşmeleri
bana bundan hiç bahsetmedin mi?

470
00:33:43,571 --> 00:33:46,563
"Lillie, sevgilim,
Bu gece David'le çıkamazsın."

471
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
"Lillie, canım,
Keşke o çocukla görüşmeyi bıraksaydın."

472
00:33:51,079 --> 00:33:53,843
Bana kalırsa,
o ölmedi.

473
00:33:54,015 --> 00:33:55,880
Her zaman hatırlayacağım. Asla unutmayacağım.

474
00:33:56,050 --> 00:33:58,610
Ve umurumda değil
benim için iyi mi kötü mü.

475
00:33:58,786 --> 00:34:00,777
Ya da doğru olup olmadığını
ya da yanlış olup olmadığı.

476
00:34:00,955 --> 00:34:03,924
Ya da beğenirsiniz ya da beğenmezsiniz.

477
00:34:04,092 --> 00:34:09,257
Ve sadece bu seferlik,
Beni yalnız bırakmanı istiyorum.

478
00:34:20,208 --> 00:34:25,339
Lillie, sen benim kızımsın. Ben...

479
00:34:27,482 --> 00:34:32,112
Tek istediğim ikimiz içindi...
Mutlu olman içindi sevgilim.

480
00:34:33,855 --> 00:34:36,221
Benden daha mutlu.

481
00:34:37,125 --> 00:34:42,222
Şu anda istediğim şey bu, yani...

482
00:34:43,064 --> 00:34:45,658
Yani belki daha iyidir...

483
00:34:47,468 --> 00:34:51,234
Daha iyi
bir süre burada olmazsam, olur mu?

484
00:34:54,041 --> 00:34:58,000
O yüzden seni yalnız bırakacağım, öyle mi?

485
00:35:06,788 --> 00:35:13,284
Ellen, bana iyi bakacak mısın...?

486
00:35:33,181 --> 00:35:35,445
Bana vurmak istersen diye.

487
00:35:35,917 --> 00:35:39,512
Çünkü sana söylüyorum Lillie, kızım.
unutmak zorundasın.

488
00:35:40,154 --> 00:35:42,213
Unutmam mı gerekiyor?

489
00:35:43,457 --> 00:35:46,620
Gülümsemesi mi, aşkı mı?

490
00:35:46,794 --> 00:35:49,058
Anlayışı mı?

491
00:35:55,436 --> 00:35:57,700
Anlamıyor musun Ellen?

492
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
Unutuyorum.

493
00:36:01,075 --> 00:36:03,066
Beni öldüren şey bu.

494
00:36:13,888 --> 00:36:16,618
Bazen üç gün geçer...

495
00:36:17,091 --> 00:36:20,356
...ve onun yüzünü hatırlamıyorum,
onun adı...

496
00:36:20,528 --> 00:36:23,986
...dediğim gibi,
"Seni seviyorum ve her zaman seveceğim."

497
00:36:26,334 --> 00:36:28,461
Ben nasıl bir insanım?

498
00:36:28,636 --> 00:36:30,467
Benim sorunum ne?

499
00:36:30,638 --> 00:36:33,106
Hiçbir şey hissedemiyor muyum?
Hakkımdaki her şey sahte mi?

500
00:36:33,274 --> 00:36:36,368
Kalbim ve yeteneğim, her şey?

501
00:36:37,745 --> 00:36:41,806
Annem yardım etmeye çalıştı, sen de öyle.

502
00:36:41,983 --> 00:36:44,543
Şimdi onu buradan kovdum.

503
00:36:46,754 --> 00:36:48,722
Ben kötü ve gaddar biriyim.

504
00:36:48,890 --> 00:36:51,586
Kastetmediğim şeyleri söylüyorum.

505
00:36:53,294 --> 00:36:58,288
Kafam çok karışık, çok karışık.

506
00:37:01,569 --> 00:37:03,799
Bazen geceleri...

507
00:37:04,605 --> 00:37:08,132
...uyanıyorum
ve bunun doğru olduğuna kesinlikle inanmıyorum.

508
00:37:08,743 --> 00:37:10,574
Asla ölmedi.

509
00:37:10,745 --> 00:37:14,579
Bu sadece bir rüyaydı
ve artık rüya sona erdi ve o burada.

510
00:37:15,216 --> 00:37:16,911
Ama o değil.

511
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
Ve acıtıyor.

512
00:37:25,860 --> 00:37:27,589
Çok acıyor.

513
00:37:27,762 --> 00:37:32,563
Ve sonra belki de çünkü
Acıya dayanamıyorum...

514
00:37:32,733 --> 00:37:35,964
...ya da hiç iyi değilim, unutuyorum.

515
00:37:37,338 --> 00:37:40,967
Hiç söylemediğim gibi, "Seninle evleneceğim."

516
00:37:42,143 --> 00:37:45,977
Tek iyi şey gibi
bu hayatımda hiç olmadı...

517
00:37:47,748 --> 00:37:49,773
...asla yapmadım.

518
00:37:50,985 --> 00:37:55,718
Ve sonra ona dokunmaya çalıştığımda...

519
00:37:55,890 --> 00:37:58,256
...uzanıp onu tutmaya çalıştığımda...

520
00:37:58,426 --> 00:38:00,018
...sadece onun anısı...

521
00:38:00,194 --> 00:38:03,652
...karanlığa uzanıyorum
ve hiçbir şey yok.

522
00:38:05,499 --> 00:38:08,127
Ve bu hiçbir şey David değil.

523
00:38:08,469 --> 00:38:12,337
Benim, Lillian Roth.

524
00:38:37,732 --> 00:38:39,029
İç şunu.

525
00:38:44,438 --> 00:38:46,372
Haydi, iç şunu.

526
00:38:48,175 --> 00:38:49,836
Ne için?

527
00:38:50,011 --> 00:38:53,139
Çünkü o zaman belki elde edersin
iyi bir gece uykusu.

528
00:38:53,314 --> 00:38:57,011
Kural kitabında bu yok
ama aklıma başka bir şey gelmiyor.

529
00:39:03,190 --> 00:39:05,920
Bir yudum al, yoksa asla elinden düşüremezsin.

530
00:39:27,014 --> 00:39:29,005
<i>Ellen haklıydı.</i>

531
00:39:29,650 --> 00:39:32,141
<i>Gerginlik azalıyordu.</i>

532
00:39:32,820 --> 00:39:36,483
<i>İkinci içkiden sonra dalıp gittim</i>
<i>yattığım ilk gerçek uykuya...</i>

533
00:39:36,657 --> 00:39:38,056
<i>... David öldüğünden beri.</i>

534
00:39:40,094 --> 00:39:44,588
<i>Bundan sonra her gece,</i>
<i>Uyumak için kendimi içtim.</i>

535
00:39:45,833 --> 00:39:49,929
<i>Artık ihtiyacım olmadığını hissettim</i>
<i>Katie'nin güvencesi.</i>

536
00:39:50,104 --> 00:39:51,799
<i>Şişeden çıkarıyordum.</i>

537
00:39:52,673 --> 00:39:57,076
<i>İlk kez</i>
<i>Sahnede tamamen güvendeydim.</i>

538
00:39:57,244 --> 00:40:00,304
<i>Sonunda benden hoşlandıklarından emindim.</i>

539
00:40:00,481 --> 00:40:03,712
<i>Ve bunu hak ettim. Ben bir şeydim.</i>

540
00:40:03,884 --> 00:40:09,015
<i>Göz alıcıydım.</i>
<i>Dünyanın en iyi şarkıcısıydım.</i>

541
00:40:09,190 --> 00:40:11,021
Hey!

542
00:40:12,026 --> 00:40:15,189
Merhaba, beni hatırladın mı?

543
00:40:15,362 --> 00:40:17,091
Neden elbette. Sen Wallie'sin.

544
00:40:17,264 --> 00:40:19,528
San Antone'dan,
iki günlük bir geçişte, hatırladın mı?

545
00:40:19,700 --> 00:40:23,295
- Geçen seferki için özür dilerim.
- Bana değil, bu bana hâlâ bir randevu borçlu olduğun anlamına geliyor.

546
00:40:23,471 --> 00:40:24,699
- MERHABA.
- MERHABA.

547
00:40:24,872 --> 00:40:26,863
Selamlar. Peki ya?

548
00:40:27,041 --> 00:40:29,441
- Neden olmasın anlamıyorum.
- Müthiş.

549
00:40:29,610 --> 00:40:32,010
Ne yapacağımı biliyor musun?
Sana conga yapmayı öğret.

550
00:40:32,179 --> 00:40:33,441
- Nasıl, neye?
- Konga.

551
00:40:33,614 --> 00:40:36,811
Neden, bu aşağıda yaptığımız bir dans
San Antone. Nasıl olduğunu bilmiyor musun?

552
00:40:40,754 --> 00:40:42,847
Ben değil. Otele geri dönüyorum.

553
00:40:43,023 --> 00:40:45,719
Refakatçi yok mu?
Peki, ne bekliyoruz?

554
00:40:45,893 --> 00:40:49,329
Elimde olan tek şey hafta sonu biletim.
o halde gidelim, olur mu?

555
00:41:05,446 --> 00:41:07,778
Ayağa kalk. İyi misin?

556
00:41:07,948 --> 00:41:09,575
Bir gemi.

557
00:41:10,484 --> 00:41:14,477
- Lillie, merhaba!
- Beni bekle.

558
00:41:14,655 --> 00:41:16,623
Beni bekle.

559
00:41:18,759 --> 00:41:20,056
Sıkışmak.

560
00:41:20,227 --> 00:41:22,092
- Sorun ne?
- Sıkıştım.

561
00:41:22,263 --> 00:41:25,164
- Sen değilsin.
- Hey sen, tekneden in.

562
00:41:25,332 --> 00:41:29,268
- Çapayı kaldırın.
- Hadi.

563
00:41:31,172 --> 00:41:32,867
Kaptan.

564
00:41:33,807 --> 00:41:35,570
Merhaba kaptan.

565
00:41:39,480 --> 00:41:42,210
Bombalar uzakta!

566
00:42:38,205 --> 00:42:40,400
Burada ne yapıyoruz?

567
00:42:48,782 --> 00:42:50,044
MERHABA.

568
00:43:03,897 --> 00:43:05,455
Sorun ne?

569
00:43:07,034 --> 00:43:10,470
Lillie. Lillie...

570
00:43:18,312 --> 00:43:20,041
Sana bir içki getireceğim.

571
00:43:21,882 --> 00:43:25,249
Hayır. Hayır, bunu istemiyorum.

572
00:43:26,954 --> 00:43:31,118
- Bu hangi gün?
- Pazar.

573
00:43:33,527 --> 00:43:35,552
Pazartesi olmaması iyi.

574
00:43:35,729 --> 00:43:38,095
Pazartesi matinem var.

575
00:43:38,899 --> 00:43:41,197
Bir telefona gidip Ed'i arasam iyi olacak.

576
00:43:41,368 --> 00:43:43,768
Şimdi bir dakika bekleyin. Telefon yok.

577
00:43:43,937 --> 00:43:46,462
Babam bunu duyar
biz evliyiz...

578
00:43:46,640 --> 00:43:50,667
... yanacak. Kereste deposu
küle dönüşecek.

579
00:43:51,979 --> 00:43:53,446
Sakinleşebilirsin.

580
00:43:53,614 --> 00:43:56,777
Çünkü ne söylersen söyle,
evlenmeyeceğiz.

581
00:43:56,950 --> 00:43:58,577
Biz yaptık.

582
00:44:02,856 --> 00:44:04,084
Ne yaptık?

583
00:44:05,526 --> 00:44:07,016
Evlen.

584
00:44:21,041 --> 00:44:24,101
Ve annemden beni rahat bırakmasını istedim.

585
00:44:25,145 --> 00:44:27,204
Sadece bir kez.

586
00:44:31,051 --> 00:44:33,110
<i>Artık gerçekten tek başımaydım.</i>

587
00:44:33,287 --> 00:44:35,915
<i>Tam olarak yapmak istediğim şeyi yapıyordum.</i>

588
00:44:36,090 --> 00:44:39,184
- <i>Böylece en iyi yerleri denedik.</i>
- Teşekkür ederim.

589
00:44:39,360 --> 00:44:42,557
<i>Konga, rumba, Küba libre.</i>

590
00:44:42,730 --> 00:44:45,392
<i>Unutmaya çalıştık</i>
<i>birbirimizi sevmediğimizi.</i>

591
00:44:45,566 --> 00:44:49,662
<i>İnanmaya bile çalıştım</i>
<i>Annemin evlenmemden memnun olduğunu.</i>

592
00:44:50,037 --> 00:44:54,406
<i>Aslında hemen hemen her şeyi denedik</i>
<i>ama ayık kalmak.</i>

593
00:44:54,575 --> 00:44:57,169
<i>İçki bizim yaşam biçimimiz haline geldi.</i>

594
00:44:57,344 --> 00:45:00,802
<i>Bu bir araçtı</i>
<i>sorunlarımızı unutmaktan.</i>

595
00:45:02,349 --> 00:45:05,580
<i>Ve bazen gerçekten de anlaşabiliyorduk</i>
<i>akşam yemeği yemeye.</i>

596
00:45:05,753 --> 00:45:08,517
<i>Önce biraz kereviz ve zeytin.</i>

597
00:45:09,156 --> 00:45:12,250
<i>Sonra iki kişilik biftek.</i>

598
00:45:18,799 --> 00:45:23,736
<i>Her şey çok güzeldi.</i>
<i>Her şey bulanıktı.</i>

599
00:45:37,818 --> 00:45:39,513
<i>Çıkışlarım dışında...</i>

600
00:45:39,686 --> 00:45:43,349
<i>... çok daha az gösterişli olmaya başlamıştı</i>
<i>girişlerimden.</i>

601
00:45:43,824 --> 00:45:46,622
<i>Ve harcadıklarımız artmaya devam etti.</i>

602
00:45:46,794 --> 00:45:50,992
<i>Yaptıklarım küçüldü.</i>

603
00:45:51,765 --> 00:45:56,327
<i>Evliliğimizi unutmaya çalıştık</i>
<i>büyük bir hatadan başka bir şey değildi.</i>

604
00:45:56,503 --> 00:46:01,099
<i>Ama hiçbir şeyin farkına varmadım</i>
<i>zamanın ne kadarında sarhoş olduğumdu.</i>

605
00:46:13,587 --> 00:46:16,283
Kesinlikle iğrençtin.

606
00:46:16,723 --> 00:46:19,783
- Ne?
- Ne?

607
00:46:21,595 --> 00:46:26,032
- Saçına bak.
- Saçıma bakar mısın?

608
00:46:28,836 --> 00:46:31,999
Bütün bir yıl
böyle giyiniyorduk.

609
00:46:32,172 --> 00:46:34,572
- Her gece dışarı çıkıyoruz...
- Çöz beni.

610
00:46:34,741 --> 00:46:37,369
- ve insanlara bakıyoruz,
insanlar bize bakıyor.

611
00:46:37,544 --> 00:46:40,775
Tam bir yıldır bunu yapıyoruz.

612
00:46:41,081 --> 00:46:43,049
Yoruldum.

613
00:46:43,217 --> 00:46:45,412
İnsanlara bakmak,
insanların bana bakması.

614
00:46:45,586 --> 00:46:49,784
- Bay Lillian Roth olmaktan yoruldum.
- Neden Pittsburgh'a geri dönmedin?

615
00:46:50,424 --> 00:46:51,721
Ne?

616
00:46:52,926 --> 00:46:55,417
Pittsburgh'un nesi var?

617
00:46:55,963 --> 00:46:59,626
- Nasıl bileyim?
- Peki bunu neden söyledin?

618
00:47:00,400 --> 00:47:03,426
- Ne dedim?
- Bak, az önce şunu söyledin...

619
00:47:03,604 --> 00:47:06,630
Pittsburgh'du...
Babam kereste işinde...

620
00:47:06,807 --> 00:47:08,741
Peki ne?

621
00:47:10,844 --> 00:47:13,278
Bak,
herkes film yıldızı olamaz.

622
00:47:13,447 --> 00:47:18,316
Kereste işi
iyi ve dürüst bir iştir.

623
00:47:18,485 --> 00:47:21,613
Ve çam var
ve meşe var ve var...

624
00:47:21,788 --> 00:47:23,551
Bak, bunun ne olduğunu biliyor musun?

625
00:47:23,724 --> 00:47:26,591
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Kontrplak.

626
00:47:26,760 --> 00:47:30,287
Kontrplak bu şeydir.
Kapının tamamı kontrplaktır.

627
00:47:36,036 --> 00:47:38,300
Umurunda bile değil, değil mi?

628
00:47:39,339 --> 00:47:41,807
Sen sevmiyorsun bile
Kereste işi mi yapıyorsun?

629
00:47:41,975 --> 00:47:43,875
Peki, hoşuma gitti.

630
00:47:44,044 --> 00:47:47,207
Ve çok düşündüm.
O kadar çok şey var ki...

631
00:47:47,381 --> 00:47:49,975
Bak, ben bir erkeğim. Ben bir adamım.

632
00:47:50,150 --> 00:47:53,244
- Benim de işe gitmem gerekiyor.
- Hangi işte erkek olacaksın?

633
00:47:53,420 --> 00:47:54,944
Aslında pilot olabilirdim.

634
00:47:55,122 --> 00:47:57,682
Evet, olabilirdim.
Ama sen buna izin vermedin.

635
00:47:57,858 --> 00:48:01,191
Sırf uçağı istemediğim için
düşüp ölmek mi?

636
00:48:01,762 --> 00:48:03,525
Sana uçak almamış mıydım?

637
00:48:03,697 --> 00:48:05,164
- Ne?
- Ona ne yaptın?

638
00:48:05,332 --> 00:48:08,233
Ne? Hiç bir şey. Hala elimizde...

639
00:48:08,936 --> 00:48:12,770
- Hepiniz karıştınız.
- Kafam karışık değil.

640
00:48:12,940 --> 00:48:15,602
Benim hakkımda hiçbir şeyi beğenmiyorsun.

641
00:48:15,776 --> 00:48:18,745
Saçımı beğenmiyorsun
arkadaşlarımı sevmiyorsun

642
00:48:18,912 --> 00:48:20,846
- Benden nefret ediyorsun!
- Senden nefret etmiyorum.

643
00:48:21,014 --> 00:48:22,982
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Peki ne dedin?

644
00:48:23,150 --> 00:48:25,516
Yapmadığımı söyledim...

645
00:48:29,256 --> 00:48:31,622
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

646
00:48:34,428 --> 00:48:36,157
Sadece bilmiyorum.

647
00:48:38,599 --> 00:48:44,003
- Kontrplağın ne olduğunu bile bilmiyor.
- Kontrplak, kontrplak, kontrplak.

648
00:48:44,171 --> 00:48:48,835
Eğer keresteyi bu kadar seviyorsan,
neden Pittsburgh'la evlenmiyorsun?

649
00:48:55,382 --> 00:48:57,509
Belki yaparım.

650
00:49:00,520 --> 00:49:03,318
Belki de yapacağım.

651
00:49:05,092 --> 00:49:07,185
Belki yaparım.

652
00:49:10,797 --> 00:49:14,198
avukatımı tutacağım
sabah seni ararım.

653
00:49:34,121 --> 00:49:38,387
Lillian, seni görmek çok güzel.
Seni uzun zamandır görmüyorum.

654
00:49:38,558 --> 00:49:40,822
- Ben de seni görmek güzel.
- Kocan nerede?

655
00:49:40,994 --> 00:49:42,222
- Onu görmedim.
- DSÖ?

656
00:49:42,396 --> 00:49:44,990
- Kocan burada değil mi?
- Öyle düşünmüyorum.

657
00:49:45,165 --> 00:49:48,430
Görüyorsun, iki yıl önce ayrıldık.

658
00:49:51,505 --> 00:49:54,303
Sana burada yardım edeceğim.
Piyano çal tatlım.

659
00:49:54,474 --> 00:49:55,805
Merhaba Joe.

660
00:49:55,976 --> 00:49:58,672
Selam Lillie, bebeğim.
Harika bir partiye gidiyorsun.

661
00:49:58,845 --> 00:50:01,643
Senin için neredeyse bitti.
Bir bağırışa kadar yavaşla, olur mu?

662
00:50:01,815 --> 00:50:05,649
- Tamam, bir bağırışa kadar.
- Bu iyi bir çocuk.

663
00:50:10,924 --> 00:50:12,516
- Elbette.
- Bir şeye başlamak ister misin?

664
00:50:12,693 --> 00:50:14,786
- Tamam.
- Her şeyi sana mı bulaştırdım?

665
00:50:14,961 --> 00:50:16,189
Tamam.

666
00:50:16,363 --> 00:50:19,161
Bayan Roth'un tavsiyesine uyun.
İyi bir adam gibi yavaşla, olur mu?

667
00:50:19,332 --> 00:50:23,098
- Sorun değil Joe.
- Tamam bebeğim.

668
00:50:25,572 --> 00:50:28,507
- Çok üzgünüm.
- Ben Tony Bardeman'ım.

669
00:50:28,675 --> 00:50:32,338
Davetsiz misafir.
Bob ve Pauline'le geldim.

670
00:50:33,146 --> 00:50:35,273
- Kalabilir miyim?
- Seni incitti mi?

671
00:50:35,449 --> 00:50:37,644
Ah, hayır, hayır. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

672
00:50:39,853 --> 00:50:42,083
Arkadaşınızın kesinlikle pratiğe ihtiyacı var.

673
00:50:42,522 --> 00:50:44,422
- Refakatçin mi?
- Pek çok şeyden sadece biri.

674
00:50:44,591 --> 00:50:46,286
Kahvaltıdan önce içmeye başlıyor.

675
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Bu onun anayasasını mahveder
ve piyanon.

676
00:50:48,762 --> 00:50:51,322
Mahvolmak için orada.
Gerçek olanım yan odada.

677
00:50:51,498 --> 00:50:54,831
Ah güzel, hadi bakalım. Affedersiniz.

678
00:51:05,212 --> 00:51:08,272
Peki, devam et. Şarkı söyle.

679
00:51:11,284 --> 00:51:12,615
Bir dakika bekle. Bu çok saçma.

680
00:51:12,786 --> 00:51:15,721
- Eğer başlarsam hepsi içeri girecek.
- Kapıyı kapatabiliriz.

681
00:51:15,889 --> 00:51:17,686
Ama yapmayacağız.

682
00:51:18,458 --> 00:51:20,824
Her şeye cevabınız hayır.

683
00:51:21,561 --> 00:51:23,461
Ben senin orkestran olacağım.

684
00:51:26,233 --> 00:51:27,530
- HAYIR?
- Hayır.

685
00:51:27,701 --> 00:51:29,532
Bunu daha önce duydun mu?

686
00:51:34,775 --> 00:51:36,003
Hayır.

687
00:51:37,244 --> 00:51:40,645
Tabii ki hayır.
Şu anda uyduruyorum.

688
00:51:41,114 --> 00:51:44,140
Hayır, aslında değilim.
Bu sadece Mozart'ın yarattığı küçük bir eşya.

689
00:51:46,319 --> 00:51:49,846
Bir şey biliyor musun?
Bence sen delisin.

690
00:51:51,925 --> 00:51:55,156
Belki haklısın.
Böylesi daha eğlenceli.

691
00:52:00,967 --> 00:52:02,798
-Paul?
- Evet hanımefendi.

692
00:52:02,969 --> 00:52:04,527
- İçmek?
- Hayır. Hayır, teşekkürler.

693
00:52:04,704 --> 00:52:06,103
- Emin misin?
- Kesinlikle.

694
00:52:06,273 --> 00:52:08,400
- Tamam Paul, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

695
00:52:11,244 --> 00:52:13,235
istemediğinden eminsin
bir içki daha mı?

696
00:52:13,413 --> 00:52:14,744
Hayır.

697
00:52:15,448 --> 00:52:18,815
Bilmiyor olabilirsin ama ben oldukça kafam iyi.

698
00:52:18,985 --> 00:52:20,213
- Evet.
- Gerçekten mi?

699
00:52:20,387 --> 00:52:22,378
- Evet.
- Bunu söyleyemezsin.

700
00:52:22,923 --> 00:52:24,982
Ben de biraz kafam iyi.

701
00:52:26,126 --> 00:52:28,321
gözlerini düşündüm
doğal olarak o kadar parlaktı.

702
00:52:28,495 --> 00:52:31,555
Bilirsin, birine hayranım
kim bilir kafası iyi...

703
00:52:31,731 --> 00:52:34,825
...ve şunu söyleyecek güce sahip:
"Bir içki daha istemiyorum."

704
00:52:35,502 --> 00:52:37,436
Hayatta kalma.

705
00:52:38,505 --> 00:52:42,271
yaşayan küçük bir polis var
kafamın arkasındaki yüksek bir kulede.

706
00:52:42,442 --> 00:52:44,103
Düdük çalıyor.

707
00:52:44,477 --> 00:52:46,274
Ve kırmızı bir trafik ışığı yanıyor...

708
00:52:46,446 --> 00:52:48,710
...ve diyor ki:
"Fazladan bir içkiye dikkat et."

709
00:52:49,349 --> 00:52:53,046
Ve duruyorum.
Tüm övgü küçük polisime gidiyor.

710
00:52:53,954 --> 00:52:55,251
Sana fındık!

711
00:52:55,422 --> 00:52:57,947
Bu evdeki her şeyi parçalayacağım
eğer canım isterse.

712
00:52:58,124 --> 00:52:59,352
Bir şeye başlamak ister misin?

713
00:52:59,526 --> 00:53:02,757
- Hadi. Seni götüreceğim.
- Onu buradan çıkarın.

714
00:53:02,929 --> 00:53:05,193
Herkes içeri girsin.

715
00:53:05,365 --> 00:53:07,333
Joe, yapma bunu. Lütfen kes şunu Joe.

716
00:53:07,500 --> 00:53:09,866
- Sorun değil. Şimdi sakin ol.
- Haydi Joe.

717
00:53:10,036 --> 00:53:12,470
- Hadi gidelim Joe.
- Ah, Lillie.

718
00:53:12,639 --> 00:53:15,130
- Bay Bardeman, ona dikkat edin.
- Beni tanıyor musun.

719
00:53:15,308 --> 00:53:16,832
- Söyle onlara, söyle onlara.
- Elbette.

720
00:53:17,010 --> 00:53:20,446
- Hadi gidelim.
- Dikkatli ol lütfen.

721
00:53:29,522 --> 00:53:31,615
Kusura bakmayın hanımlar.

722
00:53:37,564 --> 00:53:40,328
Kusura bakmayın efendim.

723
00:54:16,603 --> 00:54:19,299
- Söyle...
- Evet efendim?

724
00:54:21,041 --> 00:54:24,374
Kötü bir mücadele verdi
ve onu incitmiş olabilirim.

725
00:54:24,544 --> 00:54:26,808
Neden onu aşağı indirmiyorsun?
Taksiye bin, öyle mi?

726
00:54:26,980 --> 00:54:28,572
Elbette efendim.

727
00:54:31,451 --> 00:54:33,248
George...

728
00:54:33,653 --> 00:54:36,622
- Ne oldu? Herkes nereye gitti?
- Merhaba.

729
00:54:36,790 --> 00:54:40,487
Joe'ya benziyor
partiyi gerçekten mahvetti.

730
00:54:40,660 --> 00:54:42,992
- O nasıl?
- O iyi.

731
00:54:43,163 --> 00:54:44,562
İyi.

732
00:54:45,165 --> 00:54:47,360
bir erkeğe dayanamıyorum
içkisini tutamayan.

733
00:54:47,534 --> 00:54:50,298
Bilirsin, böyle içmek
bir lanettir, bir hastalıktır.

734
00:54:54,341 --> 00:54:56,366
Bu gece bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

735
00:54:56,543 --> 00:54:58,977
Devam et, kendimi önemli hissettir. Beğendim.

736
00:54:59,813 --> 00:55:02,805
- New York'ta mı yaşıyorsun?
- Kaliforniya.

737
00:55:03,683 --> 00:55:06,914
Kaliforniya'yı seviyorum.
Orada çok para kazandım.

738
00:55:07,087 --> 00:55:10,420
Kaliforniya'yı da severim
ama şu ana kadar bir kuruş bile kazanmadım.

739
00:55:11,491 --> 00:55:13,789
Yarından sonraki gün geri döneceğim.

740
00:55:17,130 --> 00:55:19,564
Çok hanımefendiye yakışmaz mı
şunu söylemek bana düşüyor...

741
00:55:19,733 --> 00:55:24,136
... keşke geri dönmeseydin
yarından sonraki gün mü?

742
00:55:24,738 --> 00:55:27,502
Bir erkeğe göre bu en kadınsı şeydir
her bayan söyleyebilir.

743
00:55:28,541 --> 00:55:33,410
Peki, ayrılmak zorunda mısın?
Yani yarından sonraki gün.

744
00:55:33,580 --> 00:55:35,377
Çok mu önemli?

745
00:55:35,548 --> 00:55:38,608
Yaptığım hiçbir şey çok önemli değil.
Ama bundan keyif alıyorum.

746
00:55:41,121 --> 00:55:42,645
Peki...

747
00:55:43,990 --> 00:55:48,427
Bu bana çok yakışmaz mı?
yarın ne yaptığını sormak için mi?

748
00:55:48,595 --> 00:55:50,460
Yani bütün gün.

749
00:55:51,398 --> 00:55:54,333
Paketleme ve hazırlanmakla meşgul olacağım.

750
00:55:58,104 --> 00:55:59,503
Yarın ne olacak, öğle yemeği?

751
00:56:00,106 --> 00:56:03,803
Evet, öğle yemeği. Diyelim ki 12'den 5'e kadar.

752
00:56:05,211 --> 00:56:08,408
Bunu çözmeye çalışacağım. Neyse arayacağım.

753
00:56:08,581 --> 00:56:14,451
Öğle yemeğini açık tutuyorsun.
Ve aramamı bekle, mesela saat 11:00 civarı.

754
00:56:19,626 --> 00:56:22,857
- İyi geceler.
- İyi geceler.

755
00:56:42,248 --> 00:56:45,411
Yapabileceğim hiçbir şey olmadığından emin misin?
- Hayır. İhtiyacım olursa seni ararım.

756
00:56:45,585 --> 00:56:47,143
Teşekkür ederim.

757
00:57:09,476 --> 00:57:11,535
Sorun değil, Paul. Alacağım.

758
00:57:13,480 --> 00:57:17,849
Merhaba anne.
Şehrin bu kesiminde ne yapıyorsun?

759
00:57:18,017 --> 00:57:20,679
Hiç bir şey.
Ben sadece mahalledeydim.

760
00:57:20,854 --> 00:57:24,346
Sadece mahallede mi?
Evden yarım saat uzaklıkta.

761
00:57:24,524 --> 00:57:28,858
Ne? Bu yüzden seni görmeye geldim. Bu yüzden?

762
00:57:29,262 --> 00:57:34,495
- Peki bütün bunlar nedir?
- Sizi ilgilendirmez.

763
00:57:36,970 --> 00:57:41,202
Portakal suyu.
İçinde cin yok. İşte, kokla.

764
00:57:41,774 --> 00:57:43,901
Şimdi, az önce ne oldun?
burada olmak mı?

765
00:57:44,077 --> 00:57:47,205
- Hiçbir şey, ben...
- Özel ziyaretin nesi var?

766
00:57:47,814 --> 00:57:51,511
- Kim o?
- O?

767
00:57:54,120 --> 00:57:57,021
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum anne.
O harika.

768
00:57:57,190 --> 00:58:00,921
O... Peki, kalman gerekecek
ve onunla tanış, hepsi bu.

769
00:58:01,094 --> 00:58:04,291
- Bugün yanlış zaman olabilir.
- Peki, biraz kal.

770
00:58:04,464 --> 00:58:06,694
Artık buradasın,
ve çekini sana verebilirim.

771
00:58:06,866 --> 00:58:10,700
Ve aşağıda zil çaldığında,
o zaman gidebilirsin, değil mi?

772
00:58:11,504 --> 00:58:14,564
Adı Tony Bardeman'dır.
Kendisi kıyıdan.

773
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
Bana biraz David'i hatırlatıyor.

774
00:58:17,076 --> 00:58:19,067
Dün gece onunla tanıştım.
Partiye geldi.

775
00:58:19,245 --> 00:58:22,772
Ve onda bir şeyler var, anne.
daha önce hiç görmediğim...

776
00:58:24,984 --> 00:58:27,646
Lillie, tatlım. Saat 2:30. Açlıktan ölüyorum.

777
00:58:27,820 --> 00:58:29,219
Yemek yemek.

778
00:58:30,056 --> 00:58:32,320
Keşke etrafta dolaşmayı bıraksan.
Başımı döndürüyorsun.

779
00:58:32,492 --> 00:58:37,054
Dinle, burası benim evim.
Yürümek istersem yürürüm.

780
00:58:37,497 --> 00:58:39,692
Belki gecikmiştir.
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?

781
00:58:39,866 --> 00:58:42,596
Bak, heyecanlanmıyorum.
O yüzden beni daha fazla heyecanlandırma.

782
00:58:42,769 --> 00:58:44,532
Belki de yarın olduğunu düşünüyordu, ha?

783
00:58:44,704 --> 00:58:47,571
Bir kez tanıştığın bir adam randevulaşır
sonra da tutmuyor...

784
00:58:47,740 --> 00:58:49,708
...bu hiçbir şey ifade etmiyor.

785
00:58:49,876 --> 00:58:52,572
Lillie. Lillie, biliyor musun?
ne olacaksın?

786
00:58:52,745 --> 00:58:55,009
Sen olacaksın
eski kafalı bir ayyaş.

787
00:58:55,181 --> 00:58:57,775
Ben de öyle geldim
seninle konuşmak istiyorum Lillie.

788
00:58:57,951 --> 00:59:01,387
Tek başınasın. umursamalıyım
benim kendi işim ama sen benim kızımsın.

789
00:59:01,554 --> 00:59:05,081
Herkes konuşuyor,
ajanlar, yöneticiler.

790
00:59:05,258 --> 00:59:06,725
- Herkes konuşuyor, değil mi?
- Evet.

791
00:59:06,893 --> 00:59:10,192
Louie sana boyun eğmekten korkuyor
İçki içtiğin için Shubert'lere.

792
00:59:10,363 --> 00:59:13,298
Herkes mi konuşuyor?
Neden kimse benim bu konuya girmeme izin vermiyor?

793
00:59:13,466 --> 00:59:15,297
Para gidiyor, hiçbir şey gelmiyor.

794
00:59:15,468 --> 00:59:19,063
Sana bir şey söyleyeyim.
İstediğim zaman içmeyi bırakabilirim.

795
00:59:19,239 --> 00:59:22,902
Görüyorsun, küçük bir polisim var
trafik ışığıyla buraya dönüyorum.

796
00:59:23,076 --> 00:59:25,840
Sakin ol anne.
Seni her zaman destekleyebileceğim.

797
00:59:26,012 --> 00:59:28,879
Eğer istediğin zaman içmeyi bırakabilirsen,
neden şimdi durmuyorsun?

798
00:59:29,048 --> 00:59:31,482
- Neden bugün durmuyorsun?
- Tamam, şimdi duracağım.

799
00:59:31,651 --> 00:59:33,585
Bugün duracağım.

800
00:59:35,021 --> 00:59:37,888
Sana çekini vereceğim.
öğle yemeğine çıkacağız.

801
00:59:38,057 --> 00:59:40,423
Çok sevindim Lillie.
Sadece korktum.

802
00:59:40,593 --> 00:59:43,255
- Görüyorsun, o kadar endişelendim ki...
- Tamam, tamam.

803
01:00:05,985 --> 01:00:09,182
Masanın üstünde. Ceketimi alacağım.

804
01:00:13,793 --> 01:00:17,524
- Paul. Paul!
- Evet hanımefendi.

805
01:00:17,697 --> 01:00:20,723
Biri beni ararsa onlara söyle
Saat 12'yi beş geçe buradan ayrıldım.

806
01:00:20,900 --> 01:00:22,800
- 12'yi beş geçiyor, anladın mı?
- Evet hanımefendi.

807
01:00:22,969 --> 01:00:25,301
Arabamı ara. Hadi.

808
01:00:36,382 --> 01:00:37,906
Elbette.

809
01:00:38,484 --> 01:00:40,452
Anne, sen git ve öğle yemeği ye.

810
01:00:40,620 --> 01:00:42,884
- Hadi ama.
- Aç değilim. Yemek yemeyeceğim.

811
01:00:43,056 --> 01:00:44,887
Louie'yle konuş. Tamam, devam et.

812
01:00:45,058 --> 01:00:46,650
Sonra görüşürüz.

813
01:01:11,384 --> 01:01:13,750
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?

814
01:01:19,025 --> 01:01:21,289
Özür dilerim, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

815
01:01:42,482 --> 01:01:44,575
Bu sorunu çözer, değil mi?

816
01:01:53,426 --> 01:01:55,360
Daha iyi hissediyor musun tatlım?

817
01:01:55,962 --> 01:02:00,365
Bana neyin çarptığını bilmiyorum.
Kendimi çok kötü, çok komik hissettim.

818
01:02:00,533 --> 01:02:03,001
Biliyorum. Titreşimler, ha?

819
01:02:03,169 --> 01:02:05,330
Geliyorlar ve gidiyorlar.

820
01:02:05,671 --> 01:02:08,231
Sadece biraz içkiye ihtiyacın vardı, hepsi bu.

821
01:02:08,841 --> 01:02:11,935
İşaretleri biliyorum. Oğlum, onları tanıyor muyum?

822
01:02:12,912 --> 01:02:15,847
Biliyor musun, kendine gelmelisin
küçük bir şişe falan.

823
01:02:16,315 --> 01:02:19,614
O zaman eğer zorlaşırsa
içki içemeyeceğin bir yerde...

824
01:02:19,786 --> 01:02:23,813
...her zaman gidebilirsin
bayanlar tuvaletine falan.

825
01:02:25,291 --> 01:02:27,259
Affedersin tatlım.

826
01:02:42,341 --> 01:02:45,367
<i>Vücudumdaki her sinir çığlık atıyordu.</i>

827
01:02:45,545 --> 01:02:48,537
<i>İnanamadım</i>
<i>Bu benim başıma geliyordu.</i>

828
01:02:48,714 --> 01:02:52,810
<i>Tek yapmam gereken o kapıyı açıp yürümekti</i>
<i>Oturma odamdaki bara 10 adım...</i>

829
01:02:52,985 --> 01:02:55,351
<i>... bu işkenceden kurtulmak için.</i>

830
01:02:55,521 --> 01:02:58,149
<i>Hiçbir şey beni bu kadar etkileyemez.</i>

831
01:02:58,458 --> 01:03:02,394
<i>Yüzleşmem, yüzleşmem gerekiyordu.</i>
<i>Tek yol buydu.</i>

832
01:03:02,562 --> 01:03:05,156
<i>Yapabilirdim ve yapmak zorundaydım.</i>

833
01:03:34,160 --> 01:03:38,096
<i>Almak istemediğim içkiyi aldım.</i>

834
01:03:42,034 --> 01:03:44,161
- İyi akşamlar Bayan Roth.
- İyi akşamlar.

835
01:03:49,609 --> 01:03:53,943
<i>İçki içmemin tüm karakteri</i>
<i>bundan sonra değişti.</i>

836
01:03:54,113 --> 01:03:57,048
<i>Neredeyse bir gecede,</i>
<i>Gizli bir içici oldum.</i>

837
01:03:57,216 --> 01:04:00,276
<i>Sürekli terör içinde yaşadım</i>
<i>öğrenilmenin...</i>

838
01:04:00,453 --> 01:04:03,718
<i>... adımı taşımanın</i>
<i>gazetelere yayıldı.</i>

839
01:04:03,890 --> 01:04:06,757
<i>Ama tüm alkolikler gibi ben de kendime yalan söyledim.</i>

840
01:04:06,926 --> 01:04:11,829
<i>Kendime içtiğimi söyledim</i>
<i>çünkü çok gergin ve hassastım.</i>

841
01:04:11,998 --> 01:04:14,728
<i>Ben bir sanatçıydım. Yaralanmıştım.</i>

842
01:04:14,901 --> 01:04:17,665
<i>Bir gün beni almaya gelmişti</i>
<i>çünkü aşağıdaydım.</i>

843
01:04:17,837 --> 01:04:22,103
<i>Bir diğeri, beni susturmaktı</i>
<i>çünkü çok sarhoştum.</i>

844
01:04:28,347 --> 01:04:31,248
Sandalyeyi sahneye koysan iyi olur.

845
01:04:32,285 --> 01:04:33,513
Bayan Lillian Roth.

846
01:04:33,686 --> 01:04:38,248
İşte başlıyoruz!

847
01:04:57,209 --> 01:05:02,943
<i>Mutluluğa benziyor</i>

848
01:05:03,115 --> 01:05:09,611
<i>Sadece Joe denen bir şey</i>

849
01:05:09,922 --> 01:05:12,584
<i>Bir gülümsemesi var</i>

850
01:05:12,758 --> 01:05:18,060
<i>Bu leylakların büyüme isteği uyandırıyor</i>

851
01:05:18,230 --> 01:05:20,255
<i>Onun bir yolu var</i>

852
01:05:20,433 --> 01:05:26,497
<i>Bu, meleklerin iç çekmesine neden oluyor</i>

853
01:05:27,139 --> 01:05:28,902
<i>Öğrendiklerinde</i>

854
01:05:29,075 --> 01:05:34,604
<i>Küçük Joe geçiyor</i>

855
01:05:34,780 --> 01:05:39,342
<i>Kabine bazen kasvetlidir</i>

856
01:05:39,518 --> 01:05:44,649
<i>Ve masa boş</i>

857
01:05:45,391 --> 01:05:47,359
<i>Sonra beni öpecek</i>

858
01:05:47,526 --> 01:05:52,691
<i>Ve her yerde Noel</i>

859
01:05:52,865 --> 01:05:56,733
<i>Sorunlar uçup gidiyor</i>

860
01:05:56,902 --> 01:06:05,810
<i>Ve hayat kolaydır</i>

861
01:06:06,312 --> 01:06:11,579
<i>Beni iyi seviyor mu?</i>

862
01:06:12,118 --> 01:06:18,887
<i>Bilmem gereken tek şey bu</i>

863
01:06:19,058 --> 01:06:24,587
<i>Mutluluğa benziyor</i>

864
01:06:25,231 --> 01:06:29,099
<i>Sadece bir şey</i>

865
01:06:29,268 --> 01:06:34,604
<i>Joe'yu aradım</i>

866
01:06:36,809 --> 01:06:40,245
<i>Küçük Joe</i>

867
01:06:40,413 --> 01:06:43,780
<i>Küçük Joe</i>

868
01:06:44,316 --> 01:06:52,018
<i>Küçük Joe</i>

869
01:07:08,340 --> 01:07:10,365
Ben iyiyim. Beni yalnız bırakın.

870
01:07:10,543 --> 01:07:12,135
Ben iyiyim.

871
01:07:16,882 --> 01:07:18,543
Sonraki perde.

872
01:07:18,718 --> 01:07:21,778
Ah, sen ve senin aptal adımların.

873
01:07:21,954 --> 01:07:26,254
Jeepers sürüngenleri.
Burada herkes deli.

874
01:07:30,827 --> 01:07:32,317
İçeri gelin.

875
01:07:38,435 --> 01:07:42,371
İçeri girin dedim. Kapı açık.

876
01:07:44,507 --> 01:07:45,940
Selamlar.

877
01:07:49,245 --> 01:07:51,338
Bir dahaki sefere Western Union'ı deneyin.

878
01:07:51,514 --> 01:07:56,008
Daha az utanç verici.
ve geriye dokuz kelimen kaldı.

879
01:08:00,457 --> 01:08:01,788
Neden aramadın?

880
01:08:05,795 --> 01:08:08,161
Belki de öğrenmek istedim
eğer beni özleseydin.

881
01:08:08,431 --> 01:08:10,956
Tamam, artık biliyorsun.

882
01:08:11,134 --> 01:08:12,897
Gidebilirsin.

883
01:08:13,470 --> 01:08:15,404
Aramalıydın.

884
01:08:17,140 --> 01:08:18,630
Neden aramadın?

885
01:08:19,709 --> 01:08:22,109
Belki de öğrenmek istedim
seni ne kadar özleyeceğimi.

886
01:08:22,278 --> 01:08:24,371
Bak, aramalıydın.

887
01:08:24,547 --> 01:08:27,573
Küçük polisim yok, trafik ışığım yok.

888
01:08:27,750 --> 01:08:29,115
Bütün gün içtim...

889
01:08:29,285 --> 01:08:32,311
...o günden beri her gün
Kaliforniya'ya gitmeden önce.

890
01:08:32,489 --> 01:08:35,822
- Ve sarhoşum!
- Biliyorum.

891
01:08:36,126 --> 01:08:39,493
Biliyorum. Bazen polisim
benim de üzerimde uyuyor.

892
01:08:41,097 --> 01:08:44,032
Belki de emin olmak istedim
bir daha asla yapmayacağını.

893
01:08:44,834 --> 01:08:50,534
Belki de bu yüzden aramadım.
Belki artık eminim, buradayım.

894
01:08:52,942 --> 01:08:58,312
bana mı söylemeye çalışıyorsun
sen de benim gibi içiyorsun...

895
01:08:58,481 --> 01:09:00,813
...ve durabilir misin?
- Bu doğru.

896
01:09:00,984 --> 01:09:04,545
Nasıl? Lütfen bana nasıl yapılacağını söylemelisin.

897
01:09:04,721 --> 01:09:08,452
Görüyorsun, birine ihtiyacım var
kim anlıyor bu işi.

898
01:09:08,625 --> 01:09:11,788
- Aramalıydım. Aramalıydım.
- Bunu durdurmaya çalıştım.

899
01:09:11,961 --> 01:09:15,294
Biliyor musun, bir yere gittim
tuzlu su tedavisinin olduğu yer.

900
01:09:15,465 --> 01:09:18,832
Ve çok hasta bir şekilde geri döndüm.
Zorlukla ayağa kalkabildim.

901
01:09:20,436 --> 01:09:24,270
Broşürleri bile okudum
Adsız Alkolikler'den.

902
01:09:25,942 --> 01:09:30,777
Çaresiz durumdayım. bilmiyorum
bütün bunları sana neden anlatıyorum?

903
01:09:31,681 --> 01:09:34,172
Çünkü birine ihtiyacın olduğunu söyledin
kim anlıyor?

904
01:09:34,350 --> 01:09:36,045
Ve ben de yapıyorum.

905
01:09:37,387 --> 01:09:41,585
Belki de bu yüzden gerçekten aramadım.

906
01:09:42,592 --> 01:09:45,789
asla itiraf edemedim
herhangi bir şeye veya herhangi birine ihtiyacım olduğunu.

907
01:09:47,163 --> 01:09:48,858
Ama biliyorum.

908
01:09:49,866 --> 01:09:53,632
Benim sana ihtiyacım var, senin de bana ihtiyacın var.

909
01:09:54,370 --> 01:09:55,962
Lillie, tatlım.

910
01:09:57,640 --> 01:10:00,336
Hadi birlikte arabaya binelim, olur mu?

911
01:10:00,510 --> 01:10:02,637
Böyle bir vagonda,
her yere seyahat edebiliriz.

912
01:10:03,179 --> 01:10:05,010
Lillie, ne diyorsun?

913
01:10:05,748 --> 01:10:09,275
Ah, Tony. Ah, Tony.

914
01:10:10,653 --> 01:10:13,383
Seni gördüğüme çok sevindim.

915
01:10:14,324 --> 01:10:18,158
Biliyor musun, gittiğin o gün?

916
01:10:18,328 --> 01:10:21,855
Tek bir içki bile içmedim
4'e kadar tek bir içki bile içmiyorum.

917
01:10:22,031 --> 01:10:24,465
Seni alıp götüreceğim
ve birbirimize yardım edeceğiz.

918
01:10:24,634 --> 01:10:27,159
Ne zaman? Ne zaman ayrılabiliriz? Bu akşam?

919
01:10:27,337 --> 01:10:31,603
Hayır, yapamam. Chicago'ya gitmem gerekiyor.
Sadece birkaç hafta olmayacağım.

920
01:10:31,774 --> 01:10:34,402
Birkaç hafta mı?
Peki neden seninle gelemiyorum?

921
01:10:34,577 --> 01:10:35,805
Bu bir iş, hayatım.

922
01:10:36,279 --> 01:10:39,771
5000$ toplamam lazım.
Her dakika bağlanacağım.

923
01:10:40,250 --> 01:10:43,651
- Beş bin dolar mı? Onu sana verebilirim.
- Hayır.

924
01:10:44,988 --> 01:10:48,685
Onu bana ödünç verebilirsin. Ama seni isterdim
tüm kurulumun ne olduğunu bilmek.

925
01:10:48,858 --> 01:10:51,918
- 5000 dolar yeterli mi?
- Evet, şimdilik.

926
01:10:52,562 --> 01:10:54,587
Kendine çok para kazanabilirsin.

927
01:10:55,031 --> 01:10:56,931
Ne zaman ayrılabiliriz? Bu akşam?

928
01:10:57,100 --> 01:11:00,467
Hayır, önce Chicago'ya gitmem lazım
anlaşmayı kapatmak için.

929
01:11:00,637 --> 01:11:05,267
O zaman benimle orada buluşabilirsin.
ve birlikte sahile doğru yola çıkacağız, ha?

930
01:11:05,441 --> 01:11:07,102
Yaklaşık bir hafta içinde.

931
01:11:32,101 --> 01:11:36,697
Bu anlaşmayı yaptığım için kendimi öldürebilirim
Chicago'da başarısızlığa uğradım.

932
01:11:36,873 --> 01:11:39,000
Unut gitsin tatlım.

933
01:11:40,109 --> 01:11:42,441
Belki daha iyi bir anlaşma olur
Kaliforniya'da.

934
01:11:42,612 --> 01:11:44,204
Elbette tatlım.

935
01:11:44,981 --> 01:11:47,711
Artık kendinize eziyet etmeyi bırakın ve rahatlayın.

936
01:11:48,217 --> 01:11:49,479
Rahatlayamıyorum...

937
01:11:49,652 --> 01:11:52,348
...çünkü biliyorum
Bu anlaşmanın senin için ne kadar anlamlı olduğunu.

938
01:11:52,522 --> 01:11:54,581
Neden hiçbir zaman doğru olan şeyleri yapamıyorum?

939
01:11:54,757 --> 01:11:57,749
Kendini çok hasta edeceksin
eğer böyle devam edersen.

940
01:12:01,164 --> 01:12:02,688
Buraya gel.

941
01:12:03,199 --> 01:12:06,532
Hala koca bir ömrümüz var
birbirimize yardım edebileceğimiz bir konu.

942
01:12:10,807 --> 01:12:12,399
İçeri gelin.

943
01:12:15,812 --> 01:12:17,541
Bayan Roth.

944
01:12:17,714 --> 01:12:19,614
Bayan Bardeman.

945
01:12:20,283 --> 01:12:21,648
Affedersiniz.

946
01:12:21,818 --> 01:12:23,979
Evet efendim, bunu okudum.

947
01:12:24,153 --> 01:12:26,144
- Tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.

948
01:12:26,322 --> 01:12:27,721
Evet efendim.

949
01:12:30,360 --> 01:12:32,624
Tony, içki istemiyorum.

950
01:12:33,162 --> 01:12:34,823
Bu benim için tatlım.

951
01:12:34,997 --> 01:12:38,364
Yapmamalısın.
Söz vermiştik, unuttun mu?

952
01:12:38,534 --> 01:12:39,899
Söz verdin mi?

953
01:12:40,670 --> 01:12:43,730
Bir içkiye ihtiyacı vardı
bu da konferansımı bölmene neden oldu.

954
01:12:43,906 --> 01:12:46,170
Ama sadece telefon ettim
çünkü içki istemiyordum.

955
01:12:46,342 --> 01:12:47,741
Sana ihtiyacım vardı.

956
01:12:47,910 --> 01:12:50,003
O zaman beklemeliydin
oraya varıncaya kadar.

957
01:12:50,179 --> 01:12:51,578
Sadece yarım saatimi aldı.

958
01:12:51,748 --> 01:12:54,182
Peki, saatlerce bekliyordum
aramadan önce.

959
01:12:54,350 --> 01:12:59,049
Ve bir içkiye o kadar ihtiyacım olduğunda,
yarım saat yarım asır gibidir.

960
01:12:59,222 --> 01:13:03,090
Evet. Evet, benim hatamdı
sarhoş oldun.

961
01:13:03,259 --> 01:13:05,454
Bütün zamanımı harcamalıydım
sana bakıyorum.

962
01:13:05,628 --> 01:13:10,258
Tony, bunun senin hatan olduğunu söylemedim.
Lütfen o şişeden kurtulun.

963
01:13:10,767 --> 01:13:13,201
İçmek zorunda değilsin tatlım.
Bu benim için.

964
01:13:13,603 --> 01:13:16,572
İşte bize ve diğer anlaşmaya.

965
01:13:16,739 --> 01:13:19,572
Ama Tony, o kişinin ben olduğumu biliyorum
vagondan ilk kim indi?

966
01:13:19,742 --> 01:13:21,437
Ve şimdi sen benim için hayal kırıklığına uğradın.

967
01:13:21,611 --> 01:13:24,580
Ama bu bir daha asla olmayacak.
Lütfen Tony.

968
01:13:29,952 --> 01:13:32,113
- Kes şunu.
-Tony...

969
01:13:32,655 --> 01:13:36,989
Bu çok pahalı bir şey.
İnanmıyorsan kokla.

970
01:13:48,104 --> 01:13:51,835
Artık konuyu değiştirelim, olur mu?
Rahatlamak.

971
01:13:53,075 --> 01:13:56,408
Hala 39 saatimiz var
Kaliforniya'ya varmadan önce.

972
01:14:07,423 --> 01:14:10,449
İşte Karşılıklı Yardımlaşma Topluluğumuza.

973
01:14:11,127 --> 01:14:14,688
Sen başkansın,
ve ben saymanım.

974
01:14:19,836 --> 01:14:23,602
Gerçekten sevdiğim kısmı biliyorsun
birbirimize ihtiyaç duyduğumuz yer burası.

975
01:14:23,773 --> 01:14:28,369
Senin bana ihtiyacın vardı, benim de sana ihtiyacım vardı.
Ah kardeşim, sana ihtiyacım var mıydı?

976
01:14:30,046 --> 01:14:31,911
Tatlım, korkarım çok sarhoş olacaksın.

977
01:14:32,915 --> 01:14:36,009
Peki sen nesin?
yoksa bundan korkmuyor musun?

978
01:14:37,253 --> 01:14:38,720
Ben?

979
01:14:40,022 --> 01:14:42,183
Daha da çekici olacağım.

980
01:14:44,460 --> 01:14:46,792
- HAYIR.
- Nereye gidiyorsun?

981
01:14:46,963 --> 01:14:48,863
Dışarı çıkmak istiyorum.

982
01:14:49,065 --> 01:14:52,660
- Sen hâlâ Lillian Roth'sun, tamam mı?
- Bak, bırak beni buradan.

983
01:14:54,237 --> 01:14:56,262
Kocaya ihtiyacın yok
bir kaleciye ihtiyacın var.

984
01:14:56,439 --> 01:14:59,499
Hiç umursamadın. Hiç umursamadın.

985
01:14:59,675 --> 01:15:02,906
Beni buradan çıkar.
Sana bakmaya dayanamıyorum.

986
01:15:03,212 --> 01:15:06,181
- Henüz konuşmam bitmedi tatlım.
- Oyun oynamak istemiyorum.

987
01:15:06,349 --> 01:15:08,374
Ben de oyun oynamak istemiyorum.

988
01:15:11,220 --> 01:15:13,051
Dur, Tony!

989
01:15:18,661 --> 01:15:20,526
Sarhoşum.

990
01:15:20,863 --> 01:15:24,321
ben senin dediğin kişiyim
gerçek bir A numarası sarhoşu.

991
01:15:24,934 --> 01:15:27,164
O iyi. O iyi.

992
01:15:27,570 --> 01:15:30,232
O iyi. O gerçek bir oyuncak bebek.

993
01:15:30,406 --> 01:15:34,433
Hizmetçim bu sabah gitti
çünkü çok sarhoşum.

994
01:15:35,545 --> 01:15:38,673
Herkes onun için üzülüyor.

995
01:15:38,848 --> 01:15:41,578
Saygı duymalı...

996
01:15:44,854 --> 01:15:48,381
Sarhoşlar var, sarhoşlar var.

997
01:15:48,558 --> 01:15:51,823
Ben? ben senin dediğin kişiyim
sevimli bir sarhoş.

998
01:15:51,994 --> 01:15:53,291
Görmek?

999
01:15:54,630 --> 01:15:57,463
Çok kötü biri.

1000
01:15:57,633 --> 01:15:59,225
Belki bana söyleyebilirsiniz, bayım.

1001
01:15:59,402 --> 01:16:02,496
Neden bazı erkekler sarhoş olduğunda,
kötü mü oluyorlar?

1002
01:16:02,672 --> 01:16:04,435
- Çok kötü.
- Sakin ol.

1003
01:16:04,607 --> 01:16:08,475
Ve ertesi gün pişman oluyorlar.

1004
01:16:08,644 --> 01:16:10,202
Çok üzgünüm.

1005
01:16:11,013 --> 01:16:13,538
Evet harika biri. O benim kocam.

1006
01:16:13,716 --> 01:16:17,846
O bir oyuncak bebek.
ve bunu kanıtlayacak yara izlerim var.

1007
01:16:18,020 --> 01:16:22,616
Benim için sorun değil.

1008
01:16:22,792 --> 01:16:26,057
Ben iyi değilim. Ben iyi değilim.

1009
01:16:26,228 --> 01:16:28,093
Olması gerektiği gibi.

1010
01:16:28,264 --> 01:16:31,893
Ben sadece bir hiçim, umutsuz bir sarhoşum.

1011
01:16:32,268 --> 01:16:34,759
Sadece hak ettiğimi alıyorum.

1012
01:16:35,771 --> 01:16:38,262
Oh iyi. Hayat bu.

1013
01:17:25,154 --> 01:17:27,088
Lütfen, lütfen bana yardım et.

1014
01:17:27,256 --> 01:17:30,987
Kocam beni öldürecek.
Beni ondan uzaklaştırın, çabuk.

1015
01:17:34,263 --> 01:17:36,993
- Hadi.
- Hayır, hayır, hayır.

1016
01:17:37,166 --> 01:17:39,566
- Hayır, hayır, hayır.
- Sen nesin...?

1017
01:17:39,735 --> 01:17:42,465
Boşver. Çok sarhoş.
Aklını kaçırmış.

1018
01:17:42,638 --> 01:17:44,629
- Dinleme.
- Akıl hastanesinden geldi.

1019
01:17:44,807 --> 01:17:46,434
- Yalan söylüyor. Dinleme.
- Hadi.

1020
01:17:46,609 --> 01:17:49,271
- Polis çağırın.
- Onu alırsan başın belaya girer.

1021
01:17:49,445 --> 01:17:53,381
- Hayır, hayır, hayır.
- Haydi, Lillie. Hadi gidelim, gidelim.

1022
01:18:05,361 --> 01:18:06,794
Merhaba.

1023
01:18:07,663 --> 01:18:09,358
Evet, alacağım.

1024
01:18:14,670 --> 01:18:16,103
Merhaba?

1025
01:18:16,372 --> 01:18:19,034
Katie, aşkım. Nasılsın?

1026
01:18:19,809 --> 01:18:22,073
Tıpkı bir çift muhabbet kuşu gibi.

1027
01:18:22,244 --> 01:18:23,609
Evet.

1028
01:18:24,080 --> 01:18:26,810
Hayır Katie, Lillie burada değil.
Alışverişe çıktı.

1029
01:18:27,450 --> 01:18:29,714
Ama değil
gece yarısı tatlım.

1030
01:18:29,885 --> 01:18:33,048
Saat 11:00 senin olduğun yerde,
ama burada saat sadece 8:00.

1031
01:18:35,491 --> 01:18:37,891
Her zamankinden daha güzel.

1032
01:18:38,260 --> 01:18:41,286
Evet. Değil mi?

1033
01:18:41,897 --> 01:18:45,025
Sanırım bunun nedeni
o çok meşguldü.

1034
01:18:45,367 --> 01:18:46,595
Evet.

1035
01:18:47,069 --> 01:18:49,537
Hayır, şarkı söylemiyorum. Eşim olmak.

1036
01:18:50,673 --> 01:18:53,471
Ah, aramanı kaçırdığı için üzülecek.

1037
01:18:54,143 --> 01:18:57,442
Evet, o da seni özlüyor, ben de öyle.

1038
01:18:59,148 --> 01:19:01,343
Tamam, Katie. İyi eğlenceler.

1039
01:19:01,517 --> 01:19:02,882
Boşver.

1040
01:19:03,052 --> 01:19:05,247
Evet, çok uzun zaman oldu.

1041
01:20:18,460 --> 01:20:21,861
Yolun sonu hanımefendi. Hattın sonu.

1042
01:20:23,299 --> 01:20:26,166
Merhaba bayan. Hattın sonu.

1043
01:20:42,151 --> 01:20:43,778
Sonra görüşürüz John.

1044
01:20:54,096 --> 01:20:55,961
Arabayı sürüyordu
beş saat boyunca.

1045
01:20:56,131 --> 01:20:58,224
İleri geri, ileri geri.

1046
01:20:58,400 --> 01:20:59,731
Sarhoş.

1047
01:21:39,875 --> 01:21:41,672
Tamam kardeşim, uyan.

1048
01:21:41,844 --> 01:21:44,244
Hadi uyan. Kapanış zamanı.

1049
01:21:47,249 --> 01:21:49,581
Eve gitme zamanı geldi.

1050
01:22:23,585 --> 01:22:26,213
- Meksika'da bir bebek tanıyordum...
- Sakla onu.

1051
01:22:26,388 --> 01:22:28,356
Bu kız, tatlım. Bize bir şarkı söyle.

1052
01:22:28,524 --> 01:22:30,685
Namlulu.

1053
01:22:31,961 --> 01:22:34,225
Sana söylüyorum, bu kadını tanıyorum.

1054
01:22:36,432 --> 01:22:38,297
O ünlü bir şarkıcı.

1055
01:22:38,467 --> 01:22:40,935
Eskiden çok güzeldi.

1056
01:22:46,008 --> 01:22:48,067
Al, benimkini al tatlım.

1057
01:22:48,243 --> 01:22:50,336
Adın ne tatlım?

1058
01:22:55,951 --> 01:22:58,442
Benim adım Lillian Roth.
ve 8 yaşındayım...

1059
01:22:58,620 --> 01:23:00,952
...ve taklitler yapıyorum
ve dramatik kısımlar...

1060
01:23:01,123 --> 01:23:04,286
...ve ben <i>The Inner Man</i>'deydim
Bay Wilton Lackaye ile...

1061
01:23:04,460 --> 01:23:06,428
...ve oynadım...

1062
01:25:08,550 --> 01:25:11,519
Bana bakmayı bıraksınlar.

1063
01:25:16,391 --> 01:25:18,757
Çok utanıyorum.

1064
01:25:18,927 --> 01:25:21,487
Sadece biraz su iç.
İyi olacaksın.

1065
01:25:24,066 --> 01:25:29,163
Katie, gel ve beni al.

1066
01:25:29,338 --> 01:25:31,863
- Evet, yapacak.
- Beni eve götür.

1067
01:25:33,442 --> 01:25:36,809
Elbette. Her şey yolunda.

1068
01:25:40,182 --> 01:25:42,650
Annem...

1069
01:26:26,128 --> 01:26:29,928
- Kahve neredeyse hazır hayatım.
- Hiçbirini istemiyorum.

1070
01:26:31,200 --> 01:26:33,725
Hazır kokuyor. Sanırım bir bardak alacağım, ha?

1071
01:26:33,902 --> 01:26:35,335
Anne...

1072
01:26:36,572 --> 01:26:37,937
Anne, söz vermiştin.

1073
01:26:38,106 --> 01:26:42,975
Tamam tatlım.
Önce bir fincan kahve içelim, olur mu?

1074
01:26:43,145 --> 01:26:45,340
Söz vermiştin anne.

1075
01:26:48,884 --> 01:26:51,114
Hala şişede biraz var mı?

1076
01:26:51,286 --> 01:26:54,050
Orada bile yeterli değil
bir içki için.

1077
01:26:54,289 --> 01:26:58,282
Peki, tamam o zaman yeni bir şişe alacağım
akşam yemeği için bir şeyler yemeye gittiğimde.

1078
01:26:58,460 --> 01:27:01,429
Anne, anne, bunu hemen istiyorum.
Orada olduğunu biliyorum.

1079
01:27:01,597 --> 01:27:04,157
bilmem lazım
orada daha sonraya yetecek kadar şey var.

1080
01:27:04,333 --> 01:27:06,528
Anne, onu almam lazım.
Yapmam gerekiyor anne.

1081
01:27:06,702 --> 01:27:08,067
Evet canım.

1082
01:27:08,237 --> 01:27:09,966
Hayır, hayır "evet tatlım."

1083
01:27:10,138 --> 01:27:12,197
Dışarı çıkıp bana şişeyi getir, olur mu?

1084
01:27:14,309 --> 01:27:17,574
Akşam yemeğinde ne yemek istersiniz?

1085
01:27:17,746 --> 01:27:21,807
Umurumda değil. Umurumda değil.
Oynamayı bırak ve şişeyi al.

1086
01:27:23,252 --> 01:27:26,346
Bak ne yaptın.
Ve bunu bilerek yaptın!

1087
01:27:26,521 --> 01:27:29,581
Hala bana bunu yaptırmaya çalışıyorsun
ne istiyorsan, istediğin ol.

1088
01:27:29,758 --> 01:27:33,524
Olduğumdan başka hiçbir şey olamam!
Bak, o şişeyi ne diye düşürdün?

1089
01:27:33,695 --> 01:27:35,663
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni deli mi edeceksin?

1090
01:27:35,831 --> 01:27:39,289
Haydi, şişeyi al! Şimdi alın!

1091
01:27:39,468 --> 01:27:41,265
Elbette.

1092
01:27:41,870 --> 01:27:43,565
Elbette.

1093
01:27:53,548 --> 01:27:55,812
Tamam, bu benim hatam, öyle mi?

1094
01:27:59,988 --> 01:28:03,424
Seni oyuncu yaptım
sen istemedin tamam.

1095
01:28:03,592 --> 01:28:04,820
Kötü bir anne oldum.

1096
01:28:04,993 --> 01:28:06,961
Beni desteklemen gerekiyordu, tamam.

1097
01:28:07,129 --> 01:28:10,530
Tamam, tamam, her şey.

1098
01:28:11,266 --> 01:28:12,494
Sadece bu.

1099
01:28:12,668 --> 01:28:15,637
Ve hayatında bir kez olsun,
onu duyacaksınız.

1100
01:28:15,971 --> 01:28:18,769
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?
Yapıyor musun? Hayır, yapmıyorsun.

1101
01:28:18,940 --> 01:28:20,635
Nasıl bir hayatım olduğunu biliyor musun?

1102
01:28:20,809 --> 01:28:22,936
Nasıl olduğunu biliyorum
babanla yaşamak mı?

1103
01:28:23,111 --> 01:28:26,444
Hatalarına katlan ve sonrasında
hiçbir şey olmadan yalnız kalmak.

1104
01:28:26,615 --> 01:28:29,778
Para yok, kariyer yok, artık genç değil
geri dönecek bir şey yok.

1105
01:28:29,951 --> 01:28:31,213
Hayır, yapmıyorsun.

1106
01:28:31,386 --> 01:28:33,786
Hiç bilmiyorsun
seni kurtarmaya çalıştığım şey.

1107
01:28:33,955 --> 01:28:36,048
Hiç sahip olmadığım türden bir özgürlük...

1108
01:28:36,224 --> 01:28:38,715
...sana vermeye çalıştım
seni Lillian Roth yaparak.

1109
01:28:38,894 --> 01:28:41,727
Yani itiraf ediyorsun.
Lillian Roth'u sen icat ettin.

1110
01:28:41,897 --> 01:28:43,364
Pekala, şimdi bana bak.

1111
01:28:43,532 --> 01:28:46,160
Bana bak dedim!
Yüzünüzü çevirmeyin.

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,929
Ben senin yarattığın aynayım
kendini içinde görmek.

1113
01:28:49,104 --> 01:28:51,436
Pekala, şimdi kendini bende gör.

1114
01:28:51,606 --> 01:28:53,267
Şu çirkin resme bakın.

1115
01:28:53,442 --> 01:28:54,909
Ve sonra defol buradan!

1116
01:28:55,077 --> 01:28:59,275
Ama bu resmi yüzünün önünde tut
yaşadığın sürece!

1117
01:29:03,819 --> 01:29:05,514
Bu doğru.

1118
01:29:08,223 --> 01:29:10,521
Tanrım, yardım et bana.

1119
01:29:12,394 --> 01:29:14,658
Bunu sana borçluyum.

1120
01:29:14,930 --> 01:29:18,366
Her kelimesi doğrudur.

1121
01:29:18,800 --> 01:29:20,495
Hayır anne.

1122
01:29:22,104 --> 01:29:24,595
Hayır anne. Hayır.

1123
01:29:25,006 --> 01:29:26,234
Hayır anne.

1124
01:29:26,408 --> 01:29:28,239
Hayır anne, anne.

1125
01:29:28,410 --> 01:29:31,038
Bu doğru değil. Anne.

1126
01:29:31,213 --> 01:29:33,773
Nasıl elde ettiğimi biliyorsun
bir içkiye ihtiyacım olduğunda.

1127
01:29:33,949 --> 01:29:37,680
Aklımı kaçırıyorum anne.

1128
01:29:37,853 --> 01:29:39,718
Anne, ağlama.

1129
01:29:39,888 --> 01:29:42,721
Ağlaman beni öldürüyor.

1130
01:29:43,692 --> 01:29:46,627
Ah, bu beni öldürüyor
beni böyle görmek zorundaydın.

1131
01:29:46,795 --> 01:29:48,888
Benimle bu şekilde yaşamak zorundasın.

1132
01:29:49,064 --> 01:29:51,862
Anne, anne.

1133
01:29:52,801 --> 01:29:54,393
Anne.

1134
01:29:55,237 --> 01:29:58,570
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

1135
01:29:58,740 --> 01:30:05,202
"Yarın ağla" dedin.
Yarın bütün günün var."

1136
01:30:05,981 --> 01:30:07,676
Anne.

1137
01:30:08,617 --> 01:30:10,380
Yarın ağla.

1138
01:30:13,822 --> 01:30:15,756
Ah bebeğim.

1139
01:30:17,125 --> 01:30:18,592
Anne...

1140
01:30:19,227 --> 01:30:21,058
...sana şunu söyleyeyim.

1141
01:30:22,230 --> 01:30:27,065
Sen git yüzünü yıka,
ve saçlarını güzelce tara.

1142
01:30:27,402 --> 01:30:29,996
Akşam yemeğini de ben getireceğim, öyle mi?

1143
01:30:30,172 --> 01:30:31,935
Tamam mı anne?

1144
01:30:32,507 --> 01:30:34,441
Senin pişirdiğini kim yiyebilir?

1145
01:30:34,609 --> 01:30:36,201
Ne demek istiyorsun? İyiyim.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:38,846
Salamı dilimlemede harikayımdır.

1147
01:30:39,014 --> 01:30:40,447
Anne, ağlama.

1148
01:30:40,615 --> 01:30:42,242
Ben şarküteriye gideceğim...

1149
01:30:42,417 --> 01:30:45,716
...ve biraz salam alacağım
ve sarımsak ve turşu...

1150
01:30:45,887 --> 01:30:47,787
...ve belki biraz çavdar ekmeği
ve minikler.

1151
01:30:47,956 --> 01:30:49,753
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Sonra da pikniğe gideceğiz, değil mi?

1153
01:30:51,827 --> 01:30:53,818
Bak, taze kahve yapıyorsun.

1154
01:30:53,995 --> 01:30:56,088
Her şey yoluna girecek, anne.

1155
01:30:58,767 --> 01:31:01,099
Cüzdanımda para var.

1156
01:31:03,338 --> 01:31:04,771
Bir paltoya ihtiyacın olacak, değil mi?

1157
01:31:04,940 --> 01:31:07,807
Ah, hayır, hayır. Paltoya ihtiyacım yok.

1158
01:31:07,976 --> 01:31:12,345
Hemen aşağıda, anne.
Bir parti vereceğiz.

1159
01:33:41,963 --> 01:33:43,794
Ah, sevgili Tanrım.

1160
01:33:43,965 --> 01:33:48,129
Bana yardım et. Bana yardım et.

1161
01:36:24,192 --> 01:36:26,524
Merhaba, ben Jerry.

1162
01:36:26,861 --> 01:36:28,590
Ben Selma'yım.

1163
01:36:30,365 --> 01:36:31,730
BEN...

1164
01:36:33,134 --> 01:36:35,432
Birisiyle konuşmam lazım.

1165
01:36:35,603 --> 01:36:37,036
Elbette.

1166
01:36:37,238 --> 01:36:38,603
Bir sandalyeniz olsun.

1167
01:36:38,773 --> 01:36:40,570
Biz bunun için buradayız.

1168
01:36:49,450 --> 01:36:51,247
Bize bundan bahsedin.

1169
01:36:53,988 --> 01:36:58,687
Görüyorsun, içmeye başladı
18 yaşındayken...

1170
01:36:59,027 --> 01:37:01,495
...ve aslında hiç durmadı.

1171
01:37:05,600 --> 01:37:08,000
Kalamam.
Annem beni bekliyor.

1172
01:37:08,169 --> 01:37:09,864
Oh, kal ve konuş.

1173
01:37:11,172 --> 01:37:12,469
Bu Burt.

1174
01:37:13,208 --> 01:37:14,675
Merhaba.

1175
01:37:18,746 --> 01:37:20,976
Annesi onu bekliyor.

1176
01:37:22,050 --> 01:37:23,745
Peki neden başlamayı denemiyorsun?

1177
01:37:25,887 --> 01:37:28,082
Hikayem komik değil.

1178
01:37:29,424 --> 01:37:31,358
Yaşayamam.

1179
01:37:32,227 --> 01:37:34,354
Ve ölemem.

1180
01:37:36,497 --> 01:37:39,933
Ölmek istesen asla ölmezsin
o kapıdan geçebilirdi.

1181
01:37:41,736 --> 01:37:43,863
Annenin telefon numarası nedir?

1182
01:37:50,211 --> 01:37:54,648
Nehir kenarı 6-9971.

1183
01:37:54,816 --> 01:38:01,051
- Arayacağım.
- Bayan Roth'u isteyin.

1184
01:38:09,831 --> 01:38:11,662
Artık konuşabiliriz, değil mi?

1185
01:38:14,102 --> 01:38:19,438
18 yaşındayken içmeye başladın.
ve durmadın.

1186
01:38:19,607 --> 01:38:21,973
Hatırlayabildiğim ilk içki...

1187
01:38:24,178 --> 01:38:25,406
Yapamam.

1188
01:38:25,580 --> 01:38:27,047
Konuşamıyorum.

1189
01:38:27,215 --> 01:38:31,549
- Kimse anlamaz.
- Seni evine götüreceğiz. Tamam.

1190
01:38:32,387 --> 01:38:34,821
Bunu hepimiz kendimiz yaşadık.
Anlıyoruz.

1191
01:38:34,989 --> 01:38:37,219
Anlamak o kadar da zor değil.

1192
01:38:46,601 --> 01:38:48,068
Ne zaman...

1193
01:38:48,436 --> 01:38:52,668
...herkese umurumda değilmiş gibi baktı...

1194
01:38:52,840 --> 01:38:57,334
...utanmaz olduğumu,
ve ne yaptığım umurumda değildi...

1195
01:38:58,146 --> 01:39:00,011
...en çok ben önemsedim.

1196
01:39:00,181 --> 01:39:06,051
En iğrenç olduğum zaman,
Ben en çok çabalıyordum.

1197
01:39:07,155 --> 01:39:09,214
Ben bunu başaramadım.

1198
01:39:10,058 --> 01:39:11,821
Denedim.

1199
01:39:13,461 --> 01:39:16,988
Neden kimse inanmıyor
denedim mi?

1200
01:39:17,732 --> 01:39:20,701
Bütün kalbimle denedim!

1201
01:39:22,170 --> 01:39:24,104
Bir içkiye ihtiyacım var.

1202
01:39:24,272 --> 01:39:26,433
Ben içki istemiyorum.

1203
01:39:26,607 --> 01:39:29,405
Ama bir içkiye ihtiyacım var. Bir içkiye ihtiyacım var!

1204
01:39:29,577 --> 01:39:31,169
Şimdi!

1205
01:39:40,621 --> 01:39:41,849
Bir dakika.

1206
01:39:42,156 --> 01:39:44,886
- Sakin olun Bayan Roth.
- Lütfen. Üzgünüm.

1207
01:39:45,059 --> 01:39:48,051
Onu şimdi görmemek gerçekten daha iyi.

1208
01:39:48,229 --> 01:39:49,992
Ona geldiğini söyleyeceğim.

1209
01:39:50,164 --> 01:39:52,689
Anında bilgi vereceğiz
onu görebilirsin.

1210
01:39:53,301 --> 01:39:54,893
Sorun değil Bayan Roth.

1211
01:39:55,069 --> 01:39:59,005
O çok emin ellerde.
Bunların hepsini biz kendimiz yaşadık.

1212
01:40:01,209 --> 01:40:02,642
O zaman anlarsın...

1213
01:40:02,810 --> 01:40:08,908
...çünkü gerçekten istemiyorum.

1214
01:40:09,083 --> 01:40:10,983
Hiç yapmadım.

1215
01:40:17,058 --> 01:40:19,720
- Bana haber verecek misin?
- Kesinlikle.

1216
01:40:19,894 --> 01:40:22,294
Sizi evinize götüreceğim Bayan Roth.

1217
01:40:24,432 --> 01:40:25,797
Teşekkür ederim.

1218
01:40:25,967 --> 01:40:27,559
Teşekkür ederim.

1219
01:40:36,644 --> 01:40:38,839
Öldür onları! Dışarı çıkın ve onları öldürün!

1220
01:40:39,013 --> 01:40:40,776
Öldür onları! Öldür onları!

1221
01:40:40,948 --> 01:40:43,382
Öldür onları! Öldür onları!

1222
01:40:43,551 --> 01:40:45,178
Öldür onları!

1223
01:40:46,721 --> 01:40:49,622
Hayır, David. Hayır, David.

1224
01:40:50,691 --> 01:40:52,158
Dışarı çık...

1225
01:40:52,860 --> 01:40:54,555
Dışarı çıkın ve yaşayın.

1226
01:40:55,029 --> 01:40:56,792
Dışarı çıkın ve yaşayın.

1227
01:41:19,120 --> 01:41:25,025
sana hepsini verdim
oldukça kötü bir zaman.

1228
01:41:26,461 --> 01:41:29,294
Daha kötü değil
hepimiz birbirimize verdik.

1229
01:41:30,398 --> 01:41:32,832
Bu kuruma en kötüsüdür.

1230
01:41:38,573 --> 01:41:41,406
Bu iyi bir tavsiyeydi.
nereden aldıysan.

1231
01:41:41,809 --> 01:41:44,869
- "Dışarı çık ve yaşa."
- David.

1232
01:41:45,880 --> 01:41:47,814
Hatırlanmaya değer bir adam.

1233
01:42:14,809 --> 01:42:17,778
Bu odada kendimi öldürmeye çalıştım.

1234
01:42:19,447 --> 01:42:21,278
Tam şu pencerede.

1235
01:42:22,150 --> 01:42:23,981
Ve bunu yapamadım.

1236
01:42:24,919 --> 01:42:26,853
Korku değildi.

1237
01:42:27,822 --> 01:42:33,419
Ve bu garip
çünkü hayatım boyunca korktum.

1238
01:42:34,662 --> 01:42:36,960
Ama bu korku değildi.

1239
01:42:37,131 --> 01:42:39,122
Yaşama isteğiniz.

1240
01:42:40,368 --> 01:42:42,928
Peki neden bu noktaya geldim?

1241
01:42:43,771 --> 01:42:45,136
Neden?

1242
01:42:45,306 --> 01:42:47,740
Kaderle kavgamız...

1243
01:42:47,909 --> 01:42:50,673
...Selma'nın, benim, hepimiz...

1244
01:42:51,078 --> 01:42:52,841
...kendine acımaya yol açar.

1245
01:42:53,014 --> 01:42:57,508
Sonra kendinden nefret et. Son olarak, kendini yok etme.

1246
01:42:58,252 --> 01:42:59,480
Anlamıyorum.

1247
01:42:59,654 --> 01:43:01,849
Ne demek istiyorsun?
"kaderle kavga" mı?

1248
01:43:02,023 --> 01:43:03,456
Elbette.

1249
01:43:04,125 --> 01:43:06,525
Bütün alkoliklerin bir tane vardır.

1250
01:43:07,028 --> 01:43:09,223
Hey, ben üniversitede çocukken...

1251
01:43:09,397 --> 01:43:10,796
...sporu severdim.

1252
01:43:10,965 --> 01:43:12,489
Etrafta dolaşmayı severdim, bilirsin...

1253
01:43:12,667 --> 01:43:17,434
...dans etmek, uzun yürüyüşler yapmak, futbol oynamak.

1254
01:43:18,606 --> 01:43:21,131
Sonra bu çocuk felci beni ziyaret etti.

1255
01:43:21,309 --> 01:43:24,642
Ondan sonra herkesten ve her şeyden nefret ettim.
çok kendime kaldım.

1256
01:43:26,614 --> 01:43:31,950
Sonunda yalnızlığım
gururumu yenecekti.

1257
01:43:32,119 --> 01:43:35,555
Bir kızdan benimle yürümesini isterdim...

1258
01:43:35,723 --> 01:43:37,554
...ama akşam bitmeden...

1259
01:43:37,725 --> 01:43:41,126
...eminim ki kim dışarı çıkarsa çıksın
bana acıdığı için bunu yaptı.

1260
01:43:42,230 --> 01:43:44,198
Böylece içmeye başladım.

1261
01:43:44,465 --> 01:43:46,831
Her gün, her yıl.

1262
01:43:47,768 --> 01:43:49,736
Sonunda dibe vurdun.

1263
01:43:49,904 --> 01:43:56,002
Ya ölürsün ya da savaşır ve yaşarsın.

1264
01:43:57,945 --> 01:44:00,038
Bir bakıma ikisini de yaptım.

1265
01:44:00,615 --> 01:44:03,948
O zaman yeterince şanslıydım
Bu arkadaşlarla tanışmak için...

1266
01:44:04,118 --> 01:44:06,814
...bunların hepsini bizzat yaşamış olan.

1267
01:44:07,421 --> 01:44:08,888
Onlar...

1268
01:44:09,857 --> 01:44:12,018
AA'da şöyle bir duamız var:

1269
01:44:14,228 --> 01:44:19,461
"Allah bana huzur versin
değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek...

1270
01:44:20,401 --> 01:44:23,393
...cesaret
yapabileceğim şeyleri değiştirmek için...

1271
01:44:24,839 --> 01:44:26,807
...ve bilgelik
farkı bilmek."

1272
01:44:30,278 --> 01:44:33,475
Bana yardım ettiler
farkı anlamak için.

1273
01:44:33,648 --> 01:44:39,211
Ve umarım size yardımcı olabiliriz
aynı şekilde.

1274
01:44:43,391 --> 01:44:46,986
düşünmeliyim
bir sürü kız olurdu...

1275
01:44:47,161 --> 01:44:50,324
...dans etmenin böyle olduğunu kim düşünmezdi
bu kadar önemli miydi?

1276
01:44:54,035 --> 01:44:57,004
Ah, bunu sadece örnek olarak kullanıyordum.

1277
01:45:05,446 --> 01:45:07,778
İyi akşamlar. İyi akşamlar.

1278
01:45:08,382 --> 01:45:11,249
- Ben Burt McGuire'ım.
- Merhaba Burt.

1279
01:45:11,419 --> 01:45:13,614
Ve ben bir alkoliğim.

1280
01:45:15,089 --> 01:45:16,716
Bu gece açık bir toplantı var.

1281
01:45:16,891 --> 01:45:18,586
Herkes hoş karşılanır.

1282
01:45:19,460 --> 01:45:23,692
Ancak şunu söylemek isterim
eğer orada gazeteciler varsa...

1283
01:45:24,065 --> 01:45:27,159
...ne istersen yaz,
ama lütfen isim kullanmayın.

1284
01:45:27,868 --> 01:45:30,098
Tüm üyelerimiz anonimdir.

1285
01:45:30,504 --> 01:45:33,667
İlkeleri yerleştirmeye çalışıyoruz
kişiliklerin üstünde.

1286
01:45:34,709 --> 01:45:39,043
Ayrıca bazı üyelerimiz
biraz komikler.

1287
01:45:39,480 --> 01:45:42,108
Alışkanlık yapmadılar
en iyi yerlerde görülüyor...

1288
01:45:42,283 --> 01:45:44,080
...o kadar sarhoşlardı ki ayağa kalkamıyorlardı.

1289
01:45:44,251 --> 01:45:48,620
Ama yine de biraz hassaslar
burada soğuk ve ayık görülmekle ilgili.

1290
01:45:50,157 --> 01:45:54,025
aranıza şunu sormak isterim
buraya ilk veya ikinci kez gelenler...

1291
01:45:54,462 --> 01:45:56,327
...ellerinizi kaldırın.

1292
01:46:05,606 --> 01:46:07,198
Yeni gelenlere hoş geldiniz diyorum
ve söyle...

1293
01:46:07,375 --> 01:46:11,744
...geri kalanımızın bildiği
tam olarak nasıl hissettiğini.

1294
01:46:12,813 --> 01:46:15,646
Her birimiz bir kez geçtik
İlk defa bu kapı.

1295
01:46:18,419 --> 01:46:23,686
Şimdi, aranızda alkolik olanlar,
lütfen ellerinizi kaldırın.

1296
01:46:28,562 --> 01:46:30,189
Teşekkür ederim.

1297
01:46:31,699 --> 01:46:36,864
Bu gece sahne aranıza açık
Altı ay veya daha az süredir burada olanlar.

1298
01:46:37,071 --> 01:46:38,766
Bu gece yaşlı keçi istemiyoruz.

1299
01:46:40,207 --> 01:46:44,234
Söyleyecek bir şeyin varsa,
hemen yukarı çıkın. Hadi.

1300
01:46:48,849 --> 01:46:51,010
- Ben Richard Elstead.
- Merhaba Richard.

1301
01:46:52,253 --> 01:46:54,221
Ben bir alkoliğim.

1302
01:46:54,488 --> 01:46:56,752
AA'ya New England'da katıldım.

1303
01:46:56,924 --> 01:46:59,859
Kuruduktan sonra eve döndüm.

1304
01:47:00,394 --> 01:47:03,625
Her zaman içiyordum,
Hiçbir zaman kaytarma sırasında olduğumu düşünmedim.

1305
01:47:04,432 --> 01:47:06,957
Skid Row, Bowery denen bir yerdi.

1306
01:47:07,134 --> 01:47:09,625
Ve New York'taki Bowery's,
bunu herkes biliyor.

1307
01:47:09,804 --> 01:47:11,772
Orada olamazdım.

1308
01:47:12,606 --> 01:47:16,042
Ben kaytarma sırasındaydım, tamam,
10 uzun yıl boyunca ve bunu bilmiyordum.

1309
01:47:17,778 --> 01:47:20,246
Nerede olduğumu bilmiyordum
ben içki içerken.

1310
01:47:31,792 --> 01:47:34,488
- Ben Marge Belney'im.
- Merhaba Marge.

1311
01:47:36,230 --> 01:47:37,925
Ve ben...

1312
01:47:41,068 --> 01:47:43,093
Hala söyleyemem.

1313
01:47:54,448 --> 01:47:56,814
Ben bir alkoliğim.

1314
01:48:00,654 --> 01:48:03,817
14 yaşında içmeye başladım.

1315
01:48:03,991 --> 01:48:07,290
18 yaşıma geldiğimde,
herkes sarhoş olduğumu söylüyordu.

1316
01:48:09,263 --> 01:48:11,731
Neyi öğreniyorum...

1317
01:48:12,566 --> 01:48:16,434
...alkolsüz mü,
dünya güzel bir yer.

1318
01:48:21,175 --> 01:48:24,508
Ve bunu ilk kez görüyorum.

1319
01:48:27,348 --> 01:48:30,749
Ve herkese teşekkür etmek istiyorum
bana yardım ettiğin için.

1320
01:48:39,159 --> 01:48:41,286
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1321
01:48:41,996 --> 01:48:45,056
Eh, bunun ne anlama geldiğiyle ilgili.

1322
01:48:46,267 --> 01:48:48,292
Üç seçeneğimiz var:

1323
01:48:48,702 --> 01:48:50,499
AA...

1324
01:48:50,905 --> 01:48:52,429
...psikoloji koğuşu...

1325
01:48:52,606 --> 01:48:53,937
...ya da mezarlığa.

1326
01:48:55,709 --> 01:48:59,805
Ve yeterince yaklaştığımızda
Onu tanımak için mezarlığa...

1327
01:49:00,981 --> 01:49:03,950
...sorun netleşiyor
ve basit.

1328
01:49:05,953 --> 01:49:07,784
Artık öl...

1329
01:49:09,423 --> 01:49:11,857
...ya da savaşıp yaşa.

1330
01:49:17,097 --> 01:49:18,428
Şimdilik bu kadar.

1331
01:49:18,599 --> 01:49:22,091
İkramlarda bulunuyoruz.
Alıştığın türden değiller...

1332
01:49:22,369 --> 01:49:24,929
...ama keyif alacağınızı umuyoruz,
tamamen aynı.

1333
01:49:25,105 --> 01:49:27,164
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1334
01:49:36,250 --> 01:49:39,014
Sana bir şey sormak istiyordum.

1335
01:49:40,287 --> 01:49:41,914
Sponsorum olduğuna göre...

1336
01:49:42,089 --> 01:49:44,922
...bu seni ne yapıyor?
sponsoru olduğum insanlara?

1337
01:49:46,760 --> 01:49:49,160
Artık sponsora ihtiyacınız yok.

1338
01:49:51,098 --> 01:49:53,032
Bu doğru değil.

1339
01:49:55,069 --> 01:49:56,969
Müziği seviyorum.

1340
01:49:57,471 --> 01:49:59,666
Çok fazla zevk alın
sadece dinlemekten.

1341
01:50:01,041 --> 01:50:03,669
Gözlerinizi kapatın ve dinleyin.

1342
01:50:06,013 --> 01:50:09,210
Gözlerini kapattığında,
her türlü şey mümkündür.

1343
01:50:10,384 --> 01:50:13,751
- Burt...
- Bunun kaydı bende var, biliyor musun?

1344
01:50:15,889 --> 01:50:18,380
Ve bahse girerim ki bunu oynamışımdır
yüz kez.

1345
01:50:19,994 --> 01:50:22,861
Ne tür şeyler
gözlerini kapattığında mümkün mü?

1346
01:50:24,231 --> 01:50:30,761
<i>Yaşa, sev, gül ve mutlu ol</i>

1347
01:50:33,440 --> 01:50:36,466
<i>Ya mavi olsaydım</i>

1348
01:50:36,644 --> 01:50:42,378
<i>Şimdi yürüyorum</i>
<i>Çiçek tarlaları</i>

1349
01:50:43,250 --> 01:50:47,016
<i>Yağmur parlayabilir</i>
<i>Ama yine de dinliyorum</i>

1350
01:50:47,187 --> 01:50:49,985
<i>Saatlerce</i>

1351
01:50:50,157 --> 01:50:53,820
<i>Yeniden bir çocuğum</i>
<i>Yaptığımı yine yapıyorum</i>

1352
01:50:53,994 --> 01:50:55,791
<i>Şarkı söylüyorum</i>

1353
01:50:55,963 --> 01:51:00,525
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Geliyor bob, bob, birlikte geliyor</i>

1354
01:51:00,701 --> 01:51:05,468
<i>Kırmızı ardıç kuşu olduğunda</i>
<i>Bobbity hızla geliyor</i>

1355
01:51:05,639 --> 01:51:06,867
<i>Birlikte</i>

1356
01:51:07,041 --> 01:51:09,601
<i>Artık ağlamak olmayacak</i>
<i>Titremeye başladığında</i>

1357
01:51:09,777 --> 01:51:13,178
<i>Onun eski tatlı şarkısı</i>

1358
01:51:13,347 --> 01:51:15,815
<i>Uyan, seni uykucu...</i>

1359
01:51:15,983 --> 01:51:22,320
<i>Arkamızda bıraktığımız aşklara rağmen</i>

1360
01:51:22,489 --> 01:51:27,722
<i>Değişin ve silinip gidin</i>

1361
01:51:28,162 --> 01:51:30,153
<i>Boş ver</i>

1362
01:51:30,330 --> 01:51:33,561
<i>Benim olabilirsin</i>

1363
01:51:33,734 --> 01:51:38,694
<i>Bugün</i>

1364
01:51:41,442 --> 01:51:44,138
<i>Siz günahkarlar, her şeyi bırakın</i>

1365
01:51:44,311 --> 01:51:46,836
<i>Bırakın o uyum çalsın</i>

1366
01:51:47,014 --> 01:51:49,539
<i>Cennete çıkıp şarkı söyleyin</i>

1367
01:51:49,717 --> 01:51:52,117
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

1368
01:51:52,286 --> 01:51:54,550
<i>Kollarınızı sallamanız yeterli</i>

1369
01:51:54,722 --> 01:51:57,520
<i>Sesinizi yükseltin ve bağırın</i>

1370
01:51:57,691 --> 01:52:00,125
<i>Müziği hemen dışarı dökün</i>

1371
01:52:00,294 --> 01:52:02,319
<i>Şarkı söyleyin, günahkarlar</i>

1372
01:52:03,230 --> 01:52:06,791
<i>Kabine bazen kasvetlidir</i>

1373
01:52:06,967 --> 01:52:11,904
<i>Ve masalar çıplak</i>

1374
01:52:12,072 --> 01:52:15,508
<i>Sonra beni öpecek</i>

1375
01:52:15,676 --> 01:52:21,615
<i>Ve her yerde Noel</i>

1376
01:52:21,782 --> 01:52:25,274
<i>Sorunlar uçup gidiyor</i>

1377
01:52:25,586 --> 01:52:33,459
<i>Ve hayat kolaydır</i>

1378
01:52:33,627 --> 01:52:38,291
<i>Beni iyi seviyor mu?</i>

1379
01:52:39,199 --> 01:52:45,069
<i>Bilmem gereken tek şey bu</i>

1380
01:52:45,873 --> 01:52:48,671
<i>Mutluluğa benziyor</i>

1381
01:52:49,943 --> 01:52:58,282
<i>Sadece Joe denen bir şey</i>

1382
01:53:00,053 --> 01:53:03,318
<i>Küçük Joe</i>

1383
01:53:04,691 --> 01:53:08,320
<i>Küçük Joe</i>

1384
01:53:08,796 --> 01:53:13,893
<i>Küçük Joe</i>

1385
01:53:26,046 --> 01:53:27,741
Teşekkür ederim.

1386
01:53:30,317 --> 01:53:32,911
izin veremem
eğlence komitesi çöktü.

1387
01:53:33,821 --> 01:53:35,982
Burt, nedir bu?

1388
01:53:37,391 --> 01:53:39,018
Peki dediğim gibi.

1389
01:53:39,193 --> 01:53:41,423
Artık sponsora ihtiyacınız yok.

1390
01:53:41,595 --> 01:53:44,223
Artık kendi ayaklarının üzerinde duruyorsun.
Sen öyle kal.

1391
01:53:44,965 --> 01:53:47,900
Ama şarkı söylemedim
eğlence komitesi için.

1392
01:53:48,068 --> 01:53:49,660
Senin için şarkı söyledim.

1393
01:53:49,837 --> 01:53:53,830
Şarkı söyledin çünkü şarkı söylemek senin hayatın.

1394
01:53:54,007 --> 01:53:55,372
Bu senin hediyen.

1395
01:53:55,542 --> 01:53:58,102
Şimdi bunu başkalarıyla paylaşın.

1396
01:53:58,445 --> 01:54:00,140
Seninle.

1397
01:54:11,959 --> 01:54:13,654
İçeri gelin.

1398
01:54:20,868 --> 01:54:22,699
Merhaba Burt.

1399
01:54:24,504 --> 01:54:25,528
Ah, Lil.

1400
01:54:25,706 --> 01:54:28,539
seni buralarda görmedim
bu son birkaç hafta.

1401
01:54:29,343 --> 01:54:31,038
Ben buralardaydım.

1402
01:54:31,211 --> 01:54:33,975
- Dansta değildin.
- Hayır.

1403
01:54:38,585 --> 01:54:40,951
- Burt, konuşmak istiyorum.
- Bunların hepsini yaşadık...

1404
01:54:41,121 --> 01:54:44,215
Sponsorum olarak tavsiyene ihtiyacım var.

1405
01:54:44,491 --> 01:54:47,016
Geçen geceyi hatırlıyorsun
şarkı söyledikten sonra mı?

1406
01:54:47,361 --> 01:54:49,886
Herkes aradı
ve beni tebrik etti.

1407
01:54:50,063 --> 01:54:53,396
Ve ajan Artie sıraya girdi
turneye çıkmam için birkaç rezervasyon.

1408
01:54:53,567 --> 01:54:56,161
Evet, duydum.
Senin adına çok sevindim.

1409
01:54:56,737 --> 01:54:59,763
- İşte bu kadar.
- Ne?

1410
01:55:00,207 --> 01:55:02,767
Beni istiyorlar
ulusal bir televizyon programında.

1411
01:55:02,943 --> 01:55:04,467
Müthiş.

1412
01:55:04,878 --> 01:55:06,675
Ama şarkı söylememi istemiyorlar.

1413
01:55:06,847 --> 01:55:08,838
Senden ne yapmanı istiyorlar?

1414
01:55:09,016 --> 01:55:11,075
Dışarı çıkmamı istiyorlar
Kaliforniya'ya...

1415
01:55:11,251 --> 01:55:13,151
...ve 40 milyon insandan önce kalkın...

1416
01:55:13,320 --> 01:55:16,517
...ve o utanç verici, iğrenç hikayeyi anlat
hayatımın.

1417
01:55:16,690 --> 01:55:19,056
Geri dönüşümü başlamadan bitirin.

1418
01:55:19,226 --> 01:55:21,217
Hayatınızın hikayesi?

1419
01:55:22,262 --> 01:55:24,696
Hayat hikayemi anlatamadım.

1420
01:55:24,865 --> 01:55:26,856
Çok utanırdım.

1421
01:55:27,935 --> 01:55:31,632
Bir daha asla geri adım atmayacağından eminsen,
bunun çok faydası olabilir.

1422
01:55:31,805 --> 01:55:35,866
Eğer geri kayarsan,
çok büyük zararlar verebilir.

1423
01:55:37,044 --> 01:55:40,070
- Bana bunu yapmamı mı söylüyorsun?
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1424
01:55:40,614 --> 01:55:43,606
- Bana yapmamamı mı söylüyorsun?
- Sana hiçbir şey söylemiyorum.

1425
01:55:45,352 --> 01:55:47,877
Burt, yardım için sana geldim.

1426
01:55:48,055 --> 01:55:50,956
Bak Lil, bugün mezuniyet günü.

1427
01:55:51,124 --> 01:55:54,218
Bu senin hayatın, benim değil, Katie'nin değil.

1428
01:55:54,594 --> 01:55:57,028
Bu kararı vermek zorundasınız.

1429
01:55:59,232 --> 01:56:01,598
Bunu tek başıma yapamam.

1430
01:56:02,836 --> 01:56:05,236
Daha önce ne zaman sana gelsem,
bana yardım ettin.

1431
01:56:05,405 --> 01:56:07,236
Neden şimdi senin için bu kadar zor?

1432
01:56:07,407 --> 01:56:09,841
Sana anlatmaya çalıştım.
Anlamak istemiyorsun.

1433
01:56:10,010 --> 01:56:12,740
Görmüyor musun?
Artık bana ihtiyacın yok.

1434
01:56:23,190 --> 01:56:24,782
Burt...

1435
01:56:27,227 --> 01:56:30,754
...korktuğunu biliyorum
beni sevmene izin vermeni.

1436
01:56:32,065 --> 01:56:34,056
Ama yanılıyorsun Burt.

1437
01:56:34,234 --> 01:56:35,997
Yanılıyorsun.

1438
01:56:37,270 --> 01:56:39,204
Beni sev, Burt.

1439
01:56:40,273 --> 01:56:42,241
Biz birbirimize aitiz.

1440
01:56:42,409 --> 01:56:45,207
Birlikte birbirimize yardım edebiliriz.

1441
01:56:49,516 --> 01:56:51,108
Birlikte.

1442
01:57:03,630 --> 01:57:06,098
Seni seviyorum Lil.

1443
01:57:15,208 --> 01:57:16,971
Çok teşekkür ederim. Herkese merhaba.

1444
01:57:18,378 --> 01:57:21,711
Bay Edwards hazır Bayan Roth.
Size yerlerinizi göstereceğim.

1445
01:57:21,882 --> 01:57:23,873
Her şey yolunda mı?

1446
01:57:24,051 --> 01:57:26,485
- Pişmanlığın yok mu?
- Bilmiyorum.

1447
01:57:26,653 --> 01:57:29,850
Sadece vererek aldığını biliyorum
ve vermem gereken tek şey bu.

1448
01:57:30,023 --> 01:57:33,288
<i>Asıl konumuz biliyor</i>
<i>bunun onun hayatı olduğunu.</i>

1449
01:57:33,460 --> 01:57:36,327
<i>Onun niteliksiz iznine sahibiz</i>
<i>tüm gerçeği söylemek için.</i>

1450
01:57:36,663 --> 01:57:39,325
Bu bir aşağılanma ve utanç hikayesi.

1451
01:57:39,499 --> 01:57:42,832
Ama gerçekleri duyduğunuzda,
ne kadar cesaret gerektirdiğini anlayacaksın...

1452
01:57:43,003 --> 01:57:44,493
...bu gece buraya gelmesi için.

1453
01:57:44,671 --> 01:57:47,640
Ayrıca fark edeceksiniz
umut dolu bir hikaye...

1454
01:57:47,808 --> 01:57:50,003
...yaşayan birçok insan için umut
ve acı çekmek...

1455
01:57:50,177 --> 01:57:53,146
...alkol bağımlılığının yarım dünyasında.

1456
01:57:53,313 --> 01:57:56,840
Tüm insanlara umut,
nerede ve kim olursa olsunlar.

1457
01:57:57,017 --> 01:58:01,477
Demek bu senin hayatın, Lillian Roth.

1458
01:58:43,263 --> 01:58:45,254
[İNGİLİZCE]

1459
01:58:46,305 --> 01:58:52,450
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için